Латтуада и Бортко — «Собачье сердце». В чём различие и сходство фильмов?

Посмотрела фильм Альберто Латтуада специально, чтобы ответить на Ваш вопрос. Плагиата никакого не увидела, больше того, реально схожая в обоих фильмах сцена только одна -первый визит Швондера со "свитой" на квартиру к профессору Преображенскому - вот там " женщина, переодетая мужчиной" - Вяземская - даже внешне похожа и так же одета, как эта героиня в фильме Бортко. А вот различий очень, очень много. Во-первых, все актёры в экранизации Латтуада играют в итальянской манере, с итальянской экспрессией - сильно жестикулируя. И даже внешне - профессор Борменталь - типичный итальянец оперного типа, так же и Дарья - итальянская матрона. Шариков - в итальянской экранизации Бобиков - в отличие от образа, блестяще сыгранного Толоконниковым, - молодой человек ( похожий Аль Пачино в начале его карьеры, только пухлощекого), вполне себе симпатичный , им даже начинает увлекаться Зина ( ещё одно отличие - добавленная режиссёром любовная линия Бобикова и Зины, абсолютно невозможная для экранизации нашей). Швондер у итальянцев выглядит а-ля матрос - "братишка" ( в отличии от типажа "еврейского комиссара", воплощенного Романом Карцевым). Акценты в итальянской картины смещены - это уже не политический памфлет о судьбах России ( как у Бортко и Булгакова) и главный здесь не профессор Преображенский ( как гениальный Евгений Евстигнеев у Бортко ), а Бобиков - не могущий пока что приспособиться к человеческой жизни, отчего и попадающий в комичные ситуации, но с честными глазами обещающий Зине " совершенствоваться". Он не опасный воинственный человекоподобный быдло-элемент - "шариков"( что стало именем нарицательным ), он просто невоспитанный , временами забавный "хомо новус", которого даже жалко, когда он горько плачет о том, что "меня никто не любит".

В общем, сходство нашла только в тексте Булгакова, который есть и в переводе ( некачественном, как пишут) в экранизации Латтуада, ни о каком плагиате речи идти не может.