сколь бы Русский Язык не был рулезз, а мы юзаем заимствованные слова. Так и траблшутер происходит от английского troubleshoot (решение проблем). Если переводить дословно, то получится "отстрел проблем". Соответственно, troubleshooter - это человек, задача которого устранять различные проблемы. Нередко так называют помощника, который исправляет "косяки" мастера, но чаще всего это название применяют к людям, которых нанимают для решения проблем, с которыми никто из нынешнего состава справиться не смог.
Добавить комментарий