Консильери (итал. consigliere, во множественном числе будет consiglieri) по-итальянски значит "советник". Вообще. Возможно, это слово более известно из фильмов про итальянскую мафию: так называют советника "семьи" или, точнее, главаря, дона. Дон ему доверяет, а тот даёт советы и служит посредником между "семьёй" и другими "семьями", этаким дипломатическим представителем.
Буквальный перевод - советник. Из кино "Крестный отец" (смотрели все, а книжку читали немногие) известно, что так называли головастого человека, дающего советы Крестному отцу, т.е. главе мафиозной семьи.
Добавить комментарий