Кто сыграл решающую роль в процессе превращения полена в Буратино?

Можно ответить просто - Джузеппе (он же Сизый Нос). Полено то его, и предложение сделать куклу тоже его.

Но я думаю не кто а что.

Про Буратино я знаю из советского фильма 1975г.

Этот фильм я помню наизусть,

с участием Рины Зеленой, Этуша, Быкова, и Басова, и Николай Гринько в роли папы Карло.

Бедняк Карло не имея практически ничего в своем хозяйстве, выстругал из полена человечка.

Почти как Франкенштейн.

Скорее всего не его скудные инструменты и даже не его руки...

Это в начале простая идея а потом вера. Вера Папы Карло в будущее.

Он создал не просто персонажа а целую вереницу событий, изменивших судьбы.