Кто смотрел мультик «Маша и медведь» на украинском ? Ваши отзывы?

Я посмотрела. Конечно, мне непривычно слышать, что в мультике говорят на другом языке, но это дело десятое. Важно, чтобы детишки понимали. Да и вообще главное не язык, а сюжет и персонажи. А серия мультфильмов "Маша и Медведь" это занятные, веселые истории из жизни маленькой безобидной проказницы. Мультик добрый, поэтому его переводят на разные языки.

На Украине он называется Маша та Ведмідь, в Италии - Masha e L'Orso, в Германии - Mascha und der Bar, в Польше - Masza i Niedzwiedz.

Украинский перевод посмотреть можно здесь.

Немецкий и польский перевод смотрите по ссылкам на Video Dailymotion здесь и здесь.

Итальянский дубляж смотрите по ссылкам на vimeo.com и Video Dailymotion. Мне нравится итальянский дубляж. На слух приятен. Особенно колоритно в серии Masha e orso - Al lupo, al lupo!

Судя по этому каналу и по этой статье, в Италии не только мультик смотрят. У них есть и раскраски, и игрушки с персонажами Маши и Медведя.