Кто переводил стихотворение Эдгара Аллана По «Ворон» на русский язык?







+2 +/-
Профиль пользователя Evacuate Спросил: Evacuate  (рейтинг 20474) Категория: искусство и культура

Ответов: 1

5 +/-
Лучший ответ

Необычное, очень красивое и музыкальное стихотворение великого и неподражаемого мистика- Эдгара По. Переводить его мог тот кто либо виртуозно владел английским- американским языком, либо, переживший и испытавший душевные муки героя стихотворения, которого говорящий вран явился утешать...

Автор использовал в стихе не только рифмы, там переплетены и фольклор, и мифы,

и античная мистика. Естественно, По пытались уличить в плагиате, но стихотворение владело долго умами читателей и почитателей американского писателя. Конечно он имел право вдохновиться на стихотворение, романом тоже великого Диккенса- " Барнеби Радж",( где главный герой общался с говорящим вороном) хотя бы за тем, чтобы показать свое мастерство. И это ему, видимо, удалось. Первый перевод "Ворона" сделал С. А. Андреевский в 1878году, через 33года после издания, что не характерно для нашей читающей страны, но причины на то были,- Белинский еще в 1843 году отмечал потерю интереса к поэтической лирике. И молодая американская литература не очень тогда и котировалась, а самое главное, поэзия По была очень специфичной и требовала переводчика- аса... Отсюда, этот перевод в "Вестнике Европы", признан неудачным, но не менее- ценным, хоть и не передал Андреевский в переводе ни одного ключевого момента произведения. Потом в то же время перевод повторили Пальмин, Оболенский и другие,( низкий всем поклон- им благодаря, мы читаем сейчас эту вещь!..

Ответил на вопрос: Parchesi  

Похожие вопросы

Спросил
1 Отв.
К чему снятся 2 черных ворона в доме?
Ответ: Здравствуйте, очень много толкования с вороньими снами, но вам подходит больше всего смерть вороны. Это значит , что вам не грозит вреда не от людей, не от ... Читать далее...
Автор вопроса: Beeves, в категории | | | |
Спросил Beeves
1 Отв.
Смотрели ли вы фильм «Ворон» Брендоном Ли? Ваше впечатление?
Ответ: Один из лучших примеров готического жанра, отличный продакшн, декорации. Я думаю, что данный фильм придется по духу любителям Сонной Лощины, Дракулы, ... Читать далее...
Автор вопроса: Beeps, в категории | | |
Спросил Beeps
2 Отв.
Кто жена у ворона и муж у вороны?
Ответ: Ворон и ворона это две разные птицы. И естественно мужьёв с жёнами они выбирают себе из своих. Поэтому у чёрного ворона жена называется самка ворона. ... Читать далее...
Автор вопроса: Restis, в категории | | |
Спросил Restis
2 Отв.
К чему снится воронёнок спасающий жизнь?
Ответ: Я бы толковала этот сон так. Не хочется вас огорчать, но это сон - предостережение вам. Вы сами все знаете и понимаете, предполагаете возможные потери, ... Читать далее...
Автор вопроса: Pliocene, в категории | | | | |
Спросил Pliocene
1 Отв.
Мифологическая головоломка. С кем можно увидеть Ворона?
Ответ: Наиболее правильным ответом на мифологическую головоломку, будет слово гидра . В мифологии именно рядом с гидрой можно увидеть ворона. Согласитесь, ... Читать далее...
Автор вопроса: Hyaenas, в категории | | | |
Спросил Hyaenas
11 Отв.
Какую кличку носил ворон в фильме Гайдая «Кавказкая пленница»?
Ответ: Какую кличку носил ворон в фильме Гайдая Кавказкая пленница? Ворон в этом кинофильме был только в финальной части, в конце (когда он залетает в окно). ... Читать далее...
Автор вопроса: Bangster, в категории | | | | |
Спросил Bangster
1 Отв.
Как сделать чучело вороны?
Ответ: На вопрос как сделать чучело вороны можно посмотреть видео как сделать чучело канюка. Особой разницы нет. Для изготовления чучела любой птицы потребуется ... Читать далее...
Автор вопроса: Hussien, в категории | | |
Спросил Hussien
1 Отв.
Как погиб Брэндон Ли?
Ответ: Брендон Ли погиб на съемочной площадке. В одной из сцен в него стреляли. В стволе застряла заглушка. Инородное тело попало в живот актеру, застряло в позвоночнике. ... Читать далее...
Автор вопроса: Bam, в категории | | |