Кто озвучивает актеров в Великолепном веке на ТК «Домашний»?

Смотрела сериии "Великолепного века" как с русской, так и с украинской озвучкой. Обе озвучки неплохие, но они не дают насладиться игрой актеров в полной мере. Оригинальный фильм с живыми голосами - всегда интереснее. Голоса, интонации, манера говорить очень важны для полного представления о картине.

Итак, роли исполняли и озвучивали на русском:

Хюррем - Мерьем Узерли - Ирина Киреева

Валиде - Небахат Чехре - Марина Тарасова

Султан Сулейман - Халит Эргенч - Радик Мухаметзянов

Ибрагим-Паша - Окан Ялабык - Александр Гаврилин

Голосами Махидевран - Нур Айсан, Гюльфем - Селен Озтюрк и Айше - Мерве Офлаз - говорит Жанна Никонова

Голосами Хатидже - Сельма Эргеч, Гульнихаль - Барсу Туна и Виктории (Садыки) - Саадет Аксой - говорит Лариса Некипелова

Голосами Нигяр-Калфа - Филиз Ахмет и Гюльшах - Нихан Бююкаач - говорит Ольга Голованова

Сюмбюль-Ага - Селим Байрактар - Сергей Смирнов

Матрахчи - Фатих Аль - Никита Прозоровский

Голосми Алвизе Гритти - Тансел Онгел, Луки (Лео) - Сечкин Оздемир и Бали Бея - Бурак Озчивит - говорит Даниил Эльдаров

Принцесса Изабелла - Мелике Ялова - Мария Овчинникова

Дайе хатун - Сема Кечик - Светлана Старикова

Пири Мехмет Паша - Ариф Эркин - Рудольф Панков

Шекер-Ага - Яксел Юнал - Валерий Сторожик

В сериале "Великолепный век" для российского зрителя герои говорили голосами наших актеров, мастерами озвучки.

Хюррем Султан, сыгравшую Мерьем Узерли, озвучивала Ирина Киреева.

Султана Сулеймана сыграл Халит Эргенч, а озвучил на наш язык Радик Мухамедзянов.

Махидевран Султан для российского зрителя с экранов говорила голосом Жанны Никоновой.

Красавчика Бели-бея, покорившего женские сердца сыграл Бурак Озчивит, на русский озвучил Данииль Эльдаров.

Хатидже Султан - озвучила Лариса Никипелова.

А актер Сергей Смирнов дублировал на русский язык Сюмбюль Агу.

Озвучиванием актеров в сериале "Великолепный век" занимались специально для этого подготовленные люди. Назову некоторых их них:

• Радик Мухаметзянов озвучивал Султана Сулеймана Великолепного;
• Ирина Киреева озвучивала Александру - Анастасию;
• Марина Тарасова озвучивала Хафсу Султан-Валиде Султан;
• Александр Гаврилин озвучивал Ибрагима-паша и Нико, брата Ибрагима;
• Лариса Некипелова озвучивала Хатидже Султан;
• Жанна Никонова озвучивала Гюльфем.

В этом сериале столько актеров, что озвучивать некоторым приходилось по две роли.

В сериале "Великолепный век" получилась просто замечательная озвучка. У каждого актера замечательный и приятный голос.

Хюррем Султан озвучивала Ирина Киреева, Султана Сулеймана озвучивал Радик Мухаметзянов, Махидевран Султан озвучивала Жанна Никонова и другие мастера озвучки.

то что касается озвучки в телесериале "великолепный век",то она получилась более чем хорошо и это благодаря этим людям:

• Радик Мухаметзянов.
• Александр Гаврилин.
• Лариса Некипелова.
• Марина Тарасова.
• Жанна Никонова.
• Ирина Киреева.

написал только тех, кто озвучивал основные роли.