Кто написал "Записки охотника": Булгаков или Тургенев?
Цикл рассказов "Записки охотника" написал, к сожалению, И. С. Тургенев.
В английском одном из английских переводов слово "охотник" было переведено как "sportsman", а всё произведение называется "A Sportsman's Sketches".
Оно и понятно, ведь охотник из рассказов - барин, джентльмен, и охотой занимается для развлечения и физического здоровья, а не ради пропитания. Потом это название пытались по-всякому усовершенствовать, так что в настоящее время существует не менее трёх вариантов перевода этого незамысловатого названия на английский.
Ознакомиться с текстом произведения (по-русски) можно здесь.
Честно говоря, если бы за такое произведение взялся М. А. Булгаков, то читать его было бы гораздо занимательней.
записки охотника написал Тургенев Иван Сергеевич
Цикл рассказов "Записки охотника" принадлежит перу Ивана Тургенева. Его одиночные рассказы из цикла печатались в "Современнике" с 1841 по 1851 год. Это рассказы "Хорь и Калиныч", "Бирюк", "Бежин луг", "Певцы". По сути, "Записки охотника" - это рассказы, героями которых стал обыкновенный русский народ, чахнущий под гнетом крепостного права, величавая русская природа с девственными лесами, глубокими прудами. Раздолье для охотников.
Добавить комментарий