Кто хочет править спокойно, пусть охраняет себя не копьями, общей любовью?

Я бы заменил "охраняет" на "окружает", ибо охрана подразумевает нападение, вражду, а при общей любви это маловероятно.

Кроме того, выражение Периандра идеалистично даже для нынешних времен, а уж в античном обществе добиться того, чтобы правителя любили даже рабы, маловероятно.

Если взглянуть на исторические примеры, то правители - долгожители редко довольствовались только любовью. Например, Иван Грозный. Правил 50 лет, но окружал себя в основном "копьями".

Мне больше импонирует выражение о правителях, которое родилось примерно в те же времена, но на другом краю ойкумены.

Заметьте, о любви ни слова))