Кому Хрущев грозился показать Кузькина мать?

Никсону. И вот это он, действительно, говорил в Сокольниках на американской национальной выставке в 1959 году, а Президент США Ричард Никсон был в качестве приглашенного на это мероприятие. Было это 24 июля 1959 года за день до открытия выставки.

Второй раз он употребил это выражение 12 октября 1960 года на выступлении в ООН. Бедный переводчик не понял русской идиомы и перевел это как "мать Кузьмы", а которого именно Кузьмы, так никто и не понял. Потом при дальнейших переводах сия "Кузькина мать" была заменена на понятное всем выражение "Мы вас похороним".