Коллектив, название которого в переводе с греческого — «толпа» (3 буквы)?

Это, конечно же, ХОР. Других коллективов из трёх букв да ещё и названных по-гречески вроде как не наблюдается.

Современный хор - это не совсем то, что под ним понималось в античном театре. Нынешний хор - это чинно стоящие певцы, дающие объёмный полифонический звук (под руководством дирижёра). Хор в античном театре - это участник событий, выражавший мнение о происходящих на сцене событиях. Для хора полагалось специальное место место на сцене - амфитеатр, а руководитель хора назывался корифеем.