Кого переводил Николай Гнедич?

Это очень лёгкий вопрос для того, кто сталкивался с изучением поэм Гомера под названиями "Илиада" и "Одиссея". Известно, что существует несколько переводов, лично мне больше нравился перевод Вересаева, ну и Николай Гнедич тоже занимался творчеством именно этого древнегреческого поэта. Ответ: "Гомер".

Николай Гнедич это не сильно известный широкой публике русский поэт начала девятнадцатого века. Его стихотворения не принесли ему популярности (самое известное - Рыбаки). Зато он вписал свое имя в историю литературы как переводчик Илиады Гомера. Ответ тут ГОМЕР.

Даже не зная, что именно переводил Николай Гнедич, но, прочитав отличную эпиграмму Александра Пушкина, посвящённую этому современнику великого поэта, можно точно сказать, чем же занимался этот Николай Гнедич.

Гомера сложно переводить, он писал совсем иным способом стихосложения, чем сейчас пишут. Плюс к этому лексика у Гомера очень сложная, поэтому не так-то просто соблюсти все нужные требования, сохранив смысл. Но попробовать можно, ведь уже сам факт тебя сделает известным, Гнедич попробовал, теперь его знают.

Николай Гнедич известен переводами классических произведений Гомера, это переводы "Иллиады" и "Одиссеи". Какие-то есть в адрес переводчиков не очень лестные высказывания, но это бывает, хотя даже А. С.Пушкин не лестно высказывался о "кривых переложителях".

Ответ - Г О М Е Р.

Раз уж в вопросе стоит вопрос « Кого ? » , то , видимо , речь тут идет о каком – то человеке . Николай Гнедич известен всем тем , что он занимался переводом поэмы « Илиада » . А кто автор « Илиады » ? Конечно же Гомер . Вот вам и правильный ответ – Гомер .

Правильный ответом будет - Гомер. Николай Гнедич прославился именно передом таких знаменитых древних поэм поэта Гомера как "Одисея" и "Иллиада". Однако его собственные произведения остались в тени этих великих поэм.

Николай Гнедич переводил Гомера.

Сам Николай Гнедеч практически не известный автор, он прославился не своими личными произведениями, а переводом " Илиады ", автором которой как раз и является Гомер.

Ответ - ГОМЕР.

Николай Гнедич переводил Гомер. Благодаря своим переводам он стал известным. Сразу когда читаешь этот вопрос может затрудниться ответить на него, но немного поразмыслив можно прийти к правильному ответу...