Каролина и Шарлотта — одно имя. Почему по-разному звучит? Значение имени?

Потому что во Франции любят перекручивать латынь, Есть Германское имя Карл, которое во Франции звучит Шарль. Также как скажем слово короткий по латыни Кортус а во Франции Шорт. Оно же перешло и в англ язык. Так же шевалье и кавалер это одно и то же слово. Короче список можно продолжать.

Имя Каролина произошло от древнегерманского имени Карл (человек, муж). Каролина - Шарлотта, это одно имя, которое на разных языках звучит по-разному. Имя происходит от латинизированной формы имени Karl и одновременно заимствованное из французского языка Шарлота, от мужского имени Шарль. А имя Шарль также происходит от древнегерманского языка. Например: дочь короля Баварии МаксимилианаI и Августы Вильгельмины Гессен - Дармштадской звали - КАРОЛИНА ШАРЛОТА АВГУСТА БАВАРСКАЯ.

Имя Каролина обозначает "королеванная", имя Шарлотта обозначает "королевская, свободная". Первое имя латинское, второе древнегерманское, но в некоторых странах имена идентичные, а все потому что Каролина от имени Карл, а на французском Карл звучит как Шарль, от имени короля и появилось разное написание одного, в принципе, имени.

Каролина (королева) и Карлота-Шарлотта то (есть Карл женского пола, Карлица, если угодно), абсолютно разные имена происходящие от разных корней разных языков. Так что ваш вопрос изначально построен на неверной предпосылке и увы, ответить на него не представляется возможным...