Какую песню вы считаете русским аналогом английской Rule, Britannia?







+5 +/-
Профиль пользователя Witnesser Спросил: Witnesser  (рейтинг 27092) Категория: искусство и культура

Ответов: 1

1 +/-
Лучший ответ

Достаточно точный аналог искать бесполезно, поскольку в русской песне отражена русская специфика, а в английской - английская, уж очень разные эти страны. Хотя что-то общее всё же есть: обоим странам непросто пришлось привыкать к тому, что их империй уже практически нет, зависимые страны стали независимыми.

Я считаю отдалённо напоминающей эту английскую песню русскую песню "Широка страна моя родная". Можно ли считать аналогом, достаточно ли соответствие двух песен - не знаю. Возможно, у английской вообще нет русского аналога.

Русские живут на суше, где много лесов, полей и рек. Поэтому начало песни уже отличается. Хотя, впрочем, в русской упомянуты северные моря - они ведь тоже огромны. Аналог русских полей, однако, в английской всё же есть:

Правь, Россия? Но это не по-русски звучит, более естественно для русских - воспеть вольно дышащего человека. Ведь в старой идеологии было заложено: Россия вовсе не правит, а является лишь первой среди равных свободных республик, объединившихся добровольно в Советский Союз, и эти республики никогда не признавались колониями России, к тому же - имели сухопутные границы с Россией, а не находились за морями и океанами.

И свобода в обеих песнях воспевается по-разному. В английской речь не о свободно дышащем человеке, как в русской, а о золотом венце свободы и об отчизне преданных сердец. И в обеих песнях претензия на то, что только в данной стране - истинная свобода, в русской песне -

, в английской -

В песнях отражена совершенно разная идеология. В английской поётся:

И это не случайно, ведь для старой капиталистической экономики городская торговля - основа основ. Для русских иные ценности:

Но при всём различии этих не похожих цитат всё-таки в английской:

В русской:

Кажется, будто бы по ветреной погоде песни не аналогичны, а противоположны, поскольку в английской говорится об урагане, буре, а в русской - о весеннем ветре, который веет над страной. Но на самом деле идея отдалённо похожа:

и:

Таким образом, свобода, которую невозможно сломать - одна из основных идей обеих песен.

Ответил на вопрос: Genoa  

Похожие вопросы

Спросил
1 Отв.
Песня про Собчак — это песня о безысходности ? Кто ее написал?
Ответ: Нет это чистый пиар! выгнали из дома2 надо как-то выделяться! ... Читать далее...
Автор вопроса: Ameen, в категории | |
Спросил Ameen
1 Отв.
Кто такой «пец» в песне: » Разложил товарку пец»?
Ответ: Еврей, наверное. У него и друзья есть - Кац, Лец и Шпиц. Здесь другой вопрос возникает - что такое товарка? или кто такая? П.С. Оказалось, этот человек ... Читать далее...
Автор вопроса: Goyle, в категории |
Спросил Goyle
3 Отв.
Танцы, 3 сезон, Валя Ермоленко и Саша Киселева. Где смотреть видео? Песня?
Ответ: Валентину Ермоленко и самой юной участнице шоу Саше Киселевой танец ставили Мигель и Пена . Мигель взялся отобразить в танце вселенную гениального Стивена Хокинга. Поэтому очень сильно пережива ... Читать далее...
Автор вопроса: Puggi, в категории | | | | |
Спросил Puggi
2 Отв.
Когда в Запорожье прошёл флеш-моб с песней «Весна на Заречной улице»?
Ответ: Оригинальный со всех точек зрения флэшмоб прошёл 13 ноября на центральном вокзале в городе Запорожье, что на Украине. Студенты исполнили песню из старого советского фильма "Весна на заречной улице" ... Читать далее...
Автор вопроса: Maiming, в категории | | | |
Спросил Maiming
1 Отв.
Кто поет Мы наваливаем басс, копы так не любят нас? Копы — Где найти текст?
Ответ: Автор этой песни - украинская группа Грибы. Все за несколько месяцев Грибы успели влюбить в себя слушателей не только Украины, но и России. Недалеко находится Беларусь и Казахстан с Арменией. Строки ... Читать далее...
Автор вопроса: JENNIFFER, в категории | |
Спросил JENNIFFER
1 Отв.
Песню какого музыканта связали с Лениным?
Ответ: В "Восточной песне" Валерия Ободзинского есть такие слова: В каждой строчке **Только точки После буквы "л"** Ты поймешь, конечно, все Что я сказать хотел Сказать хотел ... Читать далее...
Автор вопроса: Curbs, в категории | |
Спросил Curbs
6 Отв.
Евровидение-2017: кто выступает от России?
Ответ: Песенный конкурс "Евровидение-2017" пройдёт в Украине. Претендент от России назван, и это будет известная певица - Земфира. Многие российские продюсеры и эксперты считают, что Земфира - лучший прет ... Читать далее...
Автор вопроса: Cousins, в категории | | |
Спросил Cousins
1 Отв.
Кто поет песню Музыка моих побед? Найти Текст, смотреть видео? Где скачать?
Ответ: Music Is My Only Way Именно так звучит название этой песни на английском языке. Поет песню Музыка моих побед молодой певец Александр Минёнок. Парень будет представлять Беларусь на популярном конк ... Читать далее...
Автор вопроса: Cecelia, в категории | | |