Достаточно точный аналог искать бесполезно, поскольку в русской песне отражена русская специфика, а в английской - английская, уж очень разные эти страны. Хотя что-то общее всё же есть: обоим странам непросто пришлось привыкать к тому, что их империй уже практически нет, зависимые страны стали независимыми.
Я считаю отдалённо напоминающей эту английскую песню русскую песню "Широка страна моя родная". Можно ли считать аналогом, достаточно ли соответствие двух песен - не знаю. Возможно, у английской вообще нет русского аналога.
Русские живут на суше, где много лесов, полей и рек. Поэтому начало песни уже отличается. Хотя, впрочем, в русской упомянуты северные моря - они ведь тоже огромны. Аналог русских полей, однако, в английской всё же есть:
Правь, Россия? Но это не по-русски звучит, более естественно для русских - воспеть вольно дышащего человека. Ведь в старой идеологии было заложено: Россия вовсе не правит, а является лишь первой среди равных свободных республик, объединившихся добровольно в Советский Союз, и эти республики никогда не признавались колониями России, к тому же - имели сухопутные границы с Россией, а не находились за морями и океанами.
И свобода в обеих песнях воспевается по-разному. В английской речь не о свободно дышащем человеке, как в русской, а о золотом венце свободы и об отчизне преданных сердец. И в обеих песнях претензия на то, что только в данной стране - истинная свобода, в русской песне -
, в английской -
В песнях отражена совершенно разная идеология. В английской поётся:
И это не случайно, ведь для старой капиталистической экономики городская торговля - основа основ. Для русских иные ценности:
Но при всём различии этих не похожих цитат всё-таки в английской:
В русской:
Кажется, будто бы по ветреной погоде песни не аналогичны, а противоположны, поскольку в английской говорится об урагане, буре, а в русской - о весеннем ветре, который веет над страной. Но на самом деле идея отдалённо похожа:
и:
Таким образом, свобода, которую невозможно сломать - одна из основных идей обеих песен.
Добавить комментарий