Каково происхождение слова пожалуйста?







+2 +/-

Слово "пожалуйста" в русском языке имеет три значения: просьба, согласие, вежливое обращение. Каково его происхождение? Откуда оно к нам пришло?

Профиль пользователя Parus Спросил: Parus  (рейтинг 26306) Категория: образование

Ответов: 4

1 +/-
Лучший ответ

Вот с глаголами "пожалуй", "жаловать" их этимологией все легко и понятно. А вот частица -ста - она интересней. Мне более всего импонирует, и со мной согласны, и называют ее наиболее вероятной все известные мне этимологические словари, другая версия: -Ста , как уважительная усилительная частица , всмысле, сударь, государь. В таком смысле она употребляется А.С.Пушкиным("История села Горюхина") и А.К.Толстым ("Князь серебряный"). Более поздний аналог - частица -с в XIX веке ("Пожалуйте-с", "Извольте-с") спустившаяся из салонов в мещанские кабаки, а ныне употребляемая для подчеркивания сарказма.

Однако, стоит всеже сказать , что однозначного мнения у этимологов нет.

Возможно эта версия мне нравится, лишь потому, что после прочтения этих произведений в подростковом возрасте мне стали понятнее многие слова, включая "пожалуйста".

Ответил на вопрос: Mirande  
1 +/-

Основа слова пожалуйста имеет очень древние корни и например пожалуй употреблялось в разных смыслах это и жаловать и помиловать и позднее при Пушкине выражал неуверенность.

Что же касается частицы ста, то здесь тоже нет общего мнения. С одной стороны это и сокращения слова сударь и с другой стороны глагола стать.

Но в современном общении слово пожалуйста означает просьбу и часто употребляется вместо будьте так добры или так милостивы.

Так что это слово пришло к нам из далекого прошлого. Но тем не менее оно и сейчас является одним из часто употребляемых слов русского языка.

Да и как представить современную жизнь без этого волшебного слова, которое имеет русское происхождение.

Ответил на вопрос: Prevarication  
1 +/-

Такое доброе и распространенное сегодня слово "пожалуйста" произошло от двух глаголов: "пожалуй" и "стать".

"Пожалуй" — сокращенная форма от "пожалую" или "жаловати" (любить). Древнерусский глагол "жаловати" буквально означал "дарить что-то из любви, не ожидая ответного подарка", а по смыслу — "дарю, потому что люблю" или в повелительном наклонении "подари, если любишь".

Усиливающая частица -ста является устаревшей формой глагола "стать".

Современное слово "пожалуйста" имеет несколько смыслов и означает: на здоровье, не за что, прошу Вас, будьте так любезны, будьте добры, возьмите, проходите, ради бога.

Ответил на вопрос: Shuting  
0 +/-

Всю свою жизнь был уверен в том, что имя существительное пожалуйста произошло путём сокращения\

фразы

пожалуй ста лет- то есть долгой жизни и здоровья. Два слова фразы слились вместе, а последнее слово

было сокращено.

но тут дают какую-то другую версию...

Ответил на вопрос: Soracco  

Похожие вопросы

Спросил
9 Отв.
Что означает слово «голь»?
Ответ: Слово голь (существительно женского рода, производное от слова голый) в словаре В.Даля определяется как: Другие значения слова голь В словаре ... Читать далее...
Автор вопроса: Spottier, в категории | | |
Спросил Spottier
6 Отв.
Какой смысл заложен в слове «элемент»?
Ответ: Благодарю за оперативность и интересные варианты в ответах. Мой синтез. Это прочтение такой последовательности символов: LMN - ЭЛ-ЭМ-ЭН=ЭЛЭМЭН. LMN ... Читать далее...
Автор вопроса: Agria, в категории | |
Спросил Agria
1 Отв.
Как просклонять слово «морковь»?
Ответ: Именительный падеж — (кто?, что?) морко?вь Родительный падеж — (нет кого?, чего?) морко?ви Дательный падеж — (дать кому?, чему?) морко?ви Винительный падеж — (вижу кого?, что?) морко?вь Творитель ... Читать далее...
Автор вопроса: Camello, в категории | |
Спросил Camello
4 Отв.
Какие предложения составить со словом «лейтенант»?
Ответ: Кроме младшего и старшего лейтенанта, бывают ещё капитан-лейтенанты (в Военно - морском флоте), но мне больше нравятся генерал-лейтенанты (кстати, старше по званию генерал-майора). Гвардии младший ... Читать далее...
Автор вопроса: Fastball, в категории |
Спросил Fastball
3 Отв.
Как пишется: «ласково» или «лаского»?
Ответ: Слово "ласково" - часть речи, которая произошла от прилагательного "ласковый". Ласково - наречие. В данном случае оно образовано от качественного прилагательного при помощи суффикса -о-. То есть, взя ... Читать далее...
Автор вопроса: Cervesa, в категории | | | |
Спросил Cervesa
3 Отв.
Какое проверочное слово к слову Полено?
Ответ: Правильное написание: пОлено, выбор О контролируется по словарю. Посмотрел в словарь и запомнил (что может быть легче!), потом забыл, опять посмотрел в словарь и запомнил и т. д. Чтобы запомнить на ... Читать далее...
Автор вопроса: Stan, в категории |
Спросил Stan
3 Отв.
Какое проверочное слово к слову Сынишка?
Ответ: В слове "сынишка" проблемное безударное окончание А . Существительное "сын" относится ко 2-му склонению и в начальной форме имеет нулевое окончание . После суффикс ИШК сущ. 2-го склонения могут им ... Читать далее...
Автор вопроса: Distributer, в категории |
Спросил Distributer
3 Отв.
Как пишется: «колюч» или «колючь»?
Ответ: Школьникам на уроках русского языка учитель, как правило, даёт по поводу темы про " колюч " несколько классических примеров, наподобие "могуч" или "кипуч". Если дерзнуть на большее, то можно в этот ж ... Читать далее...
Автор вопроса: Domy, в категории | |