Слово "пожалуйста" в русском языке имеет три значения: просьба, согласие, вежливое обращение. Каково его происхождение? Откуда оно к нам пришло?
Слово "пожалуйста" в русском языке имеет три значения: просьба, согласие, вежливое обращение. Каково его происхождение? Откуда оно к нам пришло?
Вот с глаголами "пожалуй", "жаловать" их этимологией все легко и понятно. А вот частица -ста - она интересней. Мне более всего импонирует, и со мной согласны, и называют ее наиболее вероятной все известные мне этимологические словари, другая версия: -Ста , как уважительная усилительная частица , всмысле, сударь, государь. В таком смысле она употребляется А.С.Пушкиным("История села Горюхина") и А.К.Толстым ("Князь серебряный"). Более поздний аналог - частица -с в XIX веке ("Пожалуйте-с", "Извольте-с") спустившаяся из салонов в мещанские кабаки, а ныне употребляемая для подчеркивания сарказма.
Однако, стоит всеже сказать , что однозначного мнения у этимологов нет.
Возможно эта версия мне нравится, лишь потому, что после прочтения этих произведений в подростковом возрасте мне стали понятнее многие слова, включая "пожалуйста".
Основа слова пожалуйста имеет очень древние корни и например пожалуй употреблялось в разных смыслах это и жаловать и помиловать и позднее при Пушкине выражал неуверенность.
Что же касается частицы ста, то здесь тоже нет общего мнения. С одной стороны это и сокращения слова сударь и с другой стороны глагола стать.
Но в современном общении слово пожалуйста означает просьбу и часто употребляется вместо будьте так добры или так милостивы.
Так что это слово пришло к нам из далекого прошлого. Но тем не менее оно и сейчас является одним из часто употребляемых слов русского языка.
Да и как представить современную жизнь без этого волшебного слова, которое имеет русское происхождение.
Такое доброе и распространенное сегодня слово "пожалуйста" произошло от двух глаголов: "пожалуй" и "стать".
"Пожалуй" — сокращенная форма от "пожалую" или "жаловати" (любить). Древнерусский глагол "жаловати" буквально означал "дарить что-то из любви, не ожидая ответного подарка", а по смыслу — "дарю, потому что люблю" или в повелительном наклонении "подари, если любишь".
Усиливающая частица -ста является устаревшей формой глагола "стать".
Современное слово "пожалуйста" имеет несколько смыслов и означает: на здоровье, не за что, прошу Вас, будьте так любезны, будьте добры, возьмите, проходите, ради бога.
Всю свою жизнь был уверен в том, что имя существительное пожалуйста произошло путём сокращения\
фразы
пожалуй ста лет- то есть долгой жизни и здоровья. Два слова фразы слились вместе, а последнее слово
было сокращено.
но тут дают какую-то другую версию...
Добавить комментарий