Какой есть русскоязычный эквивалент слова «модератор»?
Ответов: 4
К английскому слову "moderator" можно подобрать довольно много синонимов: страж порядка, регулятор, редактор, координатор, наблюдатель за соблюдением правил.
В английском слово "модератор" имеет несколько значений:
- арбитр, судья;
- посредник;
- председатель (собрания);
- в Великобритании это еще и экзаменатор в Оксфорде и Кембридже;
- в США - ведущий ток-шоу или теледискуссии;
- мордератор чатов, Инет-форумов, виртуальных конференций.
Думаю, что больше всего, из русского языка, для определения значения термина "модератор", подойдут два слова - "надсмотрщик" или "надзиратель", в хорошем смысле этих слов, то-есть человек с более широкими правами и обязанностями, надзирающий за соблюдением правил...
Может быть еще слово "смотрящий" подойдет для этого определения...
Исходя из версии, что этот термин произошел от латинского слова "moderor" — что можно перевести как - умеряю, сдерживаю, пожалуй вышеуказанные слова как раз более всего подойдут...
А я вот считаю, что к слову "модератор" больше подходят такие русские аналоги как то: мастер, знаток, специалист, и что-то другое, связанное с высокими навыками человека, что дает ему моральное право учить других.
есть всем известное слово цензура. оно более чем применимо вместо модератор. просто занимается этим не государство как ранее.
Похожие вопросы
Добавить комментарий