Какое слово в китайском языке звучит как «смерть»?

Китайцы вообще очень необычный народ со странной (для нас логикой). Некоторые вещи с трудом поддаются адекватному объяснению. Они часто находят некие смыслы там, где больше никто их не найдёт.

В данном случае число 4 считает крайне несчастливым среди китайцев, они его как огня боятся. И это правда, что в некоторых зданиях отсутсвует 4 этаж, также может не быть 4 ряда, 4 места где-нибудь. Его не применяют для номеров автобус, в нумерации моделей чего-либо. Если вдруг 4 где-нибудь оказалось, например номер в отеле, то его можно снять дешевле остальных. Для этого даже есть название - тетрафобия.

Всё потому что число 4 по-китайски ? si , и это им напоминает слово "смерть" ? si (даже несмотря на то, что они произносятся разными тонами, а следовательно китайцы их различают. Они не звучат 100% одинаково). Также существуют и другие слова, которые произносятся как "сы".

Число 10 ? читается как shi, но в некоторых регионах (на юге страны например) звук sh и s произносят одинаково, т. е.тоже выходит /si/, но насчёт 10 у них нет предрассудков.

Также не совсем счастливыми числами считаются:

• 5 ? wu, которая у них ассоциируется с отрицанием. Но 54 по их логике "не смерть", а значит уже положительный оттенок.
• так как в стране много диалектов, произношение в которых очень разнятся, то у тех или иных китайцев могут и другие числа оссоциироваться с чем-то негативным или наоборот хорошим. Кантонский диалект, например, звучит совершенно иначе.