Какое происхождение слова калькулятор?

От английского calculate - вычислять.

Отсюда производное: calculator - вычислитель

Калькулятор - либо человек, занимающийся расчётами (например была такая должность в советских столовых, парикмахерских и т.п.), либо некое техническое устройство, предназначенное для выполнения вычислений (абак, счёты, логарифмическая линейка, "вычисляющие" машинки - "Феликс", "Быстрица", современные калькуляторы).