Какими красками можно рисовать на покрашенных стенках в квартире?

Вместе не "уживаются" только масляные и нитро краски. В любом порядке.

Все остальные "строят": по ВА можно работать маслом, гуашью и даже акварелью. Аналогично по водно-дисперсионным.

Вот акрил на масляную основу может лечь лишь только после зачистки последней наждачной бумагой. И только - "толстым слоем".

Лучшее сочетание (на мой, субъективный, но "многопрактиковавший" взгляд):

-грунт-основа стены - водо-эмульсионные и дисперсионные краски;

-контуры отбивать перманентными цветными или радикальными маркерами;

-заливку осуществлять цветным акрилом или художественным маслом.