Каких сербских поэтов перевёл на английский язык Никола Тесла?
Ответов: 2
Никола Тесла (1856-1943) был великим физиком сербского происхождения. Он владел 8-ю языками.
А также он писал неплохие стихи. Одной из целей его переезда в США (1884 г.) была писательская деятельность. Однако эта цель в полной мере не реализовалась. Тем не менее Тесла с помощью своего американского товарища, поэта и редактора журнала "Сенчури мэгэзин" Роберта Андервуда Джонсона издал сборник переводов стихов сербских поэтов на английский язык (в сборнике стихотворений Роберта Джонсона есть около 40 страниц сербских стихов в переводе Н. Теслы с вступительной статьей). Поскольку найти этот сборник стихов не представляется возможным, могу предположить, что в числе этих поэтов наиболее вероятно могли быть:
- Змай Йован Йованович (1833-1904, Н. Тесла любил цитировать стихи этого поэта)
- Пётр Петрович Негош (1813-1851, епископ, правитель Черногории, поэт)
- Бранко Радичевич (1824-1853).
Среди сербских поэтов, чьи переводы могли бы войти в тот сборник, также могли бы быть: Гюра Якшич (1832—1878), Лаза Костич (1841-1910), Йован Илич (1824-1901).
P.S. *Свои стихи Н. Тесла никогда не публиковал, так как считал их очень личными*.
Никола Тесла... гениальная личность. Удивительный человек. Его стихия - электричество, электромагнитные волны, радиосвязь. Но ведь он еще и разбирался прекрасно в музыке, занимался лингвистикой, владел 8 иностранными языками и писал стихи. Свои произведения ему не удалось издать(в связи с большой занятостью наукой), но книгу переводов он издал. Например с сербского на английский он перевел поэму своего друга Йована Йовановича "Luka Filipov".
Похожие вопросы
Добавить комментарий