Какие слова в английском языке имеют по несколько значений?

Во многих языках отмечается полисемия - многозначность. И английский - не исключение. Одно из самых многозначных слов -

глагол break - ломать, нарушать,

ослаблять, разрушать, дрессировать,

расторгать, понижать в звании

. Список еще можно продолжить. Думаю, что самое многозначное слово английского языка определить достаточно сложно. Нужно провести серьезное исследование в рамках какой-то научной группы.

сын, солнце - sun,

любить, похожий - like,

колени, плеск - lap,

стук, скороговорка - patter,

персик, доносить - peach,

буфет, бар, адвокатура - bar,

рука, оружие - arm,

тост, пить за чьёто здоровье; подрумяненный ломтик хлеба - toast.

любой словарь покажет многозначность, а навскидку-hand рука и часовая стрелка.

Вы знаете таких слов величайшее множество.

Сегодня надо было одному товарищу объяснить, что box это не только вид спорта.

А еще и коробочка, и даже клеточка для ответа по американской системе тестов.

Не понял фразу:

This message is an English test! Please check this box!!

То есть подсказка: "выбрать этот box"

Заглянула в переводчик.

имя существительное

коробка box, carton, case, shell, receptacle, banjo

ящик box, case, chest, bin, locker, kit

бокс boxing, box, ring, pugilism, boxcalf, bout with the gloves

ящичек box

сундук chest, box, dower chest

козлы box, trestle, jack, horse, rack, gallows

приемник receiver, receptacle, box, recipient, transducer, container

магазин shop, store, magazine, box, trade, depot

стойло stall, stable, box, bay, crib

домик lodge, cabin, box

телевизор TV, television set, televisor, set, telly, box

вкладыш insert, bushing, bush, box, pillow, brass

втулка sleeve, bush, bushing, hub, collar, box

облучок box

букса bush, box, boxwood, journal box, axle-box, axle-bearing

удар blow, impact, hit, strike, kick, box

подшипник bearing, bearing box, pillow, box, chock, pillow-block

ящик под сиденьем кучера box

рождественский подарок Christmas box, box

самшит вечнозеленый box, boxwood

оплеуха box

замковая муфта box

скамья присяжных jury-box, box

маленькое отделение с перегородкой box

измерительный магазин box

муфта соединительного замка box

четырехугольник quadrangle, quadrilateral, quad, tetragon, square, box

ложа в театре loge, box

рудничная уличная вагонетка box

место для дачи свидетельских показаний witness-stand, box, witness-box

соединение с внутренней замковой резьбой

А еще есть глаголы и прилагательные.

На днях тоже при переводе текста со словом wild вышла такая же история. В контесте с версиями php это слово перевели как "дикий" . А если посмотреть все его значения!

А слово turn? Это вообще нечто!

Особенно с разными предлогами. Смотрите сами, сколько значений!

На тесте про включить (Turn on) и выключить (Turn off) TV - попались и американцы.

turn off box

Выруби ящик!

absolution

absorption coefficient

able-bodied