Какие фильмы в переводе гоблина стоит посмотреть обязательно?
Ответов: 7
Фильмов с переводом Клима Чугункина он же гоблин очень много. Но больше всего мне запомнились всего тройка этих шедевров. И это действительно шедевр, огромная работа, не в отмашку, не для галочки, а специально на положительный результат. Первый мой фильм в переводе гоблина это Властелин Колец. Я просто на полу валялся, думал от смеха лопну. Но есть одно НО, перед тем как смотреть с гоблинским переводом, надо посмотреть в обычном.
Далее хотелось бы отметить Матрицу. Там тоже очень забавный сюжет получился.
Ну и Терминатор само собой.
Другой гоблинский перевод не от Клима Чугункина хочу посоветовать фильм Пираты Карибского моря.
Фильмы с переводом гоблина нравятся не всем, но поклонников у них достаточно. Особенно если фильм озвучен профессионально Гоблином.
Мои любимые фильмы, это:
- пираты карибского моря
- властелин
- малавита
- большой куш
- шматрица (ну так, один из любимых, но не самый самый).
- Большой Лебовски (отличный фильм, всем советую)
Первый такой фильм "Терминатор - 2" гоблинского перевода. Озвучка была то, что надо. Смеялась так, что до слёз.
Далее посмотрела "Властелин Колец" ("Кольцо братвы") получился ржачный фильм.
Затем фильм "Матрица" ("Шматрица"), озвучка очень смешная.
С "Гарри Поттером" Гоблин прямо перестарался, но было интересно послушать.
"Плохой санта" я посмотрела с огромным удовольствием, потом даже пересматривала.
Ну и соглашусь со всеми выше перечисленными о фильме с правильным гоблинским переводом "Большой куш".
Есть смешной перевод Гоблина и есть просто его перевод. Это где он максимально дословно переводит оригинальный фильм. (В отличие от часто тупых переводов, которые показывают по ТВ). В дословном переводе Гоблина полезно посмотреть все фильмы и сравнить с обычным переводом. В смешном переводе Гоблина тоже многие фильмы хороши.
Вообще, я не очень люблю работы Гоблина, но трилогию "Властелин колец", с его переводом очень советую. Встречала две версии гоблинского перевода этого фильма: с матерными словами и без них. Второй вариант - самое оно.
Мужу моему "Большой куш" нравится. Перевод убойно смешной, но юмор там... На любителя.
Шматрицу и братву кольца советую посмотреть точно, есть еще гарри поттер в гоблинской озвучке как например гарри поттер и партия ленина, в общем их стоит посмотреть все так как Гоблин любой фильм сделает смешным
Похожие вопросы
Добавить комментарий