Какие фильмы с гоблинским переводом советуете посмотреть?







+8 +/-
Профиль пользователя Spily Спросил: Spily (рейтинг 4040) Категория: досуг и развлечения

Ответов: 6

1 +/-

Если вы хотите увидеть полюбившийся и ставший уже классическим сюжет в новом свете, то рекомендую посмотреть "Держиморда 2: День подводника, или Два брата-терминавта" в переводе некоего Хоббита. Это уморительное переосмысление второго "Терминатора", рассказывающее про двух братьев - Вована (А.Шварценеггер) и Сашкa (Р.Патрик), качков, пережравших термината кальция до "деревянного" состояния у одного, и "жидкого" - у другого, и отправившихся в прошлое, чтобы найти будущего создателя этого препарата - малолетнего хулигана Жору Корнева (Э.Фёрлонг), и его мамашу Сару (Л.Хэмилтон) заодно.

Из мультфильмов интересны первый и второй сезон "Южного Парка", и его полнометражная версия - "Большой, длинный и необрезанный". Очень хорош "Тупиковый период" в переводе того же Хоббита.

Из так называемых "правильных переводов", близких к оригиналу, лучше смотреть криминальные ленты ("Карты, деньги, два ствола", "Криминальное чтиво", "Большой куш") и комедии с обилием языкового юмора и чисто американского колорита ("Большой Лебовски", "Продавец").

"Смешные переводы" интереснее смотреть в компании, но и они могут отличаться некоторым занудством. Исключение составляет "Властелин колец: Две сорванные башни", который, несмотря на трёхчасовой хронометраж, высидеть не составит особого труда благодаря динамичному сюжету и обилию колоритных персонажей.

В целом же, все фильмы, переведённые Гоблином, стоит знать в оригинале, т.к. и у него бывают искажающие суть "косяки".

Ответил на вопрос: Waggish  
1 +/-

В Гоблине предлагаю посмотреть "Буря в стакане" или "Братва и Кольцо". В альтернативном переводе, несколько похожем на переводы Дмитрия Пучкова, могу посоветовать фильмы студии debohpodast (Принц и лишний, Персидский хряк, Хоббит с татуировкой дракона, Карибский кризис 4, Мыслители: домохозяин), сериал студии ГонФильм Космические хулиганы, фильмы студии Мегабобер Карибский кризис 1-3 части.

Ответил на вопрос: Betsey  
1 +/-

Знаете, я не все его переводы смотрел, но из тех, что видел, больше всего понравился перевод саги о Властелине Колец. Причем, самым удачным мне лично показался фильм "Две сорванные башни". Смотрел несколько раз, хотя оригинал больше 10 минут высидеть не могу))

Ответил на вопрос: Otoniel   
0 +/-

всем хана

храбрые перцем

плохая училка

несносные боссы

пипец

мачете убивает

21 и больше

мачо и ботан

город воров

шматрица(1-3)

властелин колец(1-3)

гоблин

зомбиленд

их очень много этих фильмов [http://bumgames.ru/goblinskiy-perevod.html][1]

[1]: фильмы с гоблинским переводом онлайн

Ответил на вопрос: Bullion  
0 +/-

Лично по моему мнению самые удачные его переводы это "Большой куш" "Святые из трущоб" "Кровавый четверг" "Плохой санта", а я очень люблю смотреть по несколько раз фильмы и мультфильмы с переводом Гоблина это моё любимое время провождения.

Ответил на вопрос: Evie  
0 +/-

Согласен, Власстенлин колец и терминатор самые смешные. Однако советую посмотреть Анаболики и Несносные боссы. Перевод Гоюлина, но голос не его. А так прикольно.

Ответил на вопрос: Madeiras  

Похожие вопросы

Спросил
2 Отв.
Как стать джедаем?
Ответ: Джедаями не становятся, джедаями рождаются. Для джедайства необходим определенная концентрация мидихлориан в крови. В данный момент способ определение ... Читать далее...
Автор вопроса: Assuages, в категории | | | |
Спросил Assuages
4 Отв.
Какие фильмы вызвали у вас отвращение?
Ответ: Однозначно самым рвотным фильмом для меня стал фильм Роба Зомби Дом 1000 трупов. Это даже не сколько не ужастик, сколько фильм для любителей расчлененки ... Читать далее...
Автор вопроса: Swaps, в категории |
Спросил Swaps
1 Отв.
Какие лучшие новогодние и рождественские фильмы российского производства?
Ответ: Ёлки (там несколько частей) С Новым годом, мамы; Старый Новый год; Операция "С Новым годом". ... Читать далее...
Автор вопроса: Trimpey, в категории | | | |
Спросил Trimpey
1 Отв.
Какие лучшие новогодние и рождественские фильмы именитых режиссеров мира?
Ответ: Ну самый толковый на мой взгляд новогодний и рождественский фильм-это Плохой Санта потому что это фильм показывает эти праздники не с точки зрения позитива а с точки зрения негатива то есть это можно ... Читать далее...
Автор вопроса: Manway, в категории | | | | |
Спросил Manway
2 Отв.
Стоит ли смотреть фильм:» Загадочная история Бенджамина Баттона»?
Ответ: Это-впечатляющий фильм! я сомневаюсь, что это может быть в реальной жизни, но фильм обязательно надо посмотреть!!! Я не очень люблю Бреда Питта, но он играл восхитительно. Этот фильм точно не оставит вас р ... Читать далее...
Автор вопроса: Copious, в категории
Спросил Copious
3 Отв.
Можно ли на Почте России отправить денежный перевод в Луганск, Донецк? Как?
Ответ: Денежные переводы в Донецкую и Луганскую непризнанные республики по привычным схемам отправить нельзя, потому что эти республики не признаны юридически. На данный момент знаю такие способы перев ... Читать далее...
Автор вопроса: Garbled, в категории | |
Спросил Garbled
1 Отв.
Как звучат названия игральных карт и мастей на английском?
Ответ: Названия игральных карт на английском языке таковы (полная колода в 54 карты): двойка — two или deuce тройка — three или trey четвёрка — four пятёрка — five шестёрка — six семёрка — seven вось ... Читать далее...
Автор вопроса: Blee, в категории | | | | |
Спросил Blee
2 Отв.
Какие лучшие фильмы с Джеки Чаном?
Ответ: Ну мой самый любимый это конечно "Пьяный мастер"-смешной, завораживающий, забавный и интересный ну одно слово классика Китайского а если точнее Гонконгского кинематографа. Джеки Чан хоть и молод в этом ... Читать далее...
Автор вопроса: Keast, в категории | | | | |