Какие 12 пословиц несет картина П. Брейгеля Ст.? Как они звучат на русском?







Ответов: 1

2 +/-
Лучший ответ

Цикл "Двенадцать пословиц" написанный П. Брейгелем Старшим на досках, предшествовоал написанию большогоо полотна "Фламандские (нидерландские) пословицы (или "Мир вверх тормашками"). Попробуем назвать их, приведя соответствия в русском языке.

  1. Привязывать господу Богу накладную бороду - скрывать зло под личиною добра.
  2. Вывешивать плащ на ветер - менять мнение, куда ветер подует.
  3. В одной руке палка, в другой огонь и вашим и нашим.
  4. Сидеть между двух стульев - быть в неловком положении.
  5. Когда телёнок утонул, надумали засыпать яму - мёртвому припарка.
  6. Разбрасывать маргаритки перед свиньями - метать бисер перед свиньями.
  7. Привязать коту колокольчик - бить напрасно тревогу.
  8. Ловить свет сачком -упустить удачу, шанс.
  9. Биться головой о стену - страдать от бессилия.
  10. Ловить рыбу за сачком -упустить удачу, шанс.
  11. Надевать синий плащ - изменять, наставлять рога.
  12. Мочиться на луну несбыточные мечты, объять необъятное.
Ответил на вопрос: Octopoda   

Похожие вопросы

Спросил
1 Отв.
О чем рассказывает этот фермер, нужен перевод на русский язык?
Ответ: Под любым видео есть значок - шестеренка. Нажимаете на него и появляются субтитры на языке оригинала (в нашем случае - на английском). Нажимаете ещё ... Читать далее...
Автор вопроса: Ringo, в категории | | | |
Спросил Ringo
1 Отв.
Что означает символ якорь и крест?
Ответ: Начнём с того, что изначально был якорь. Он означал как обычные человеческие качества ( надёжность, опора), связь с кораблём и мореплаванием ( море, судно ... Читать далее...
Автор вопроса: Zebulunite, в категории | | | | |
Спросил Zebulunite
1 Отв.
Что обозначают правая и левая сторона в геральдике?
Ответ: Если брать латинскую структуру геральдики, то: левая сторона - зло, правая - добро. Стороны определяются от лица, несущего щит, то есть если лицевая сторона ... Читать далее...
Автор вопроса: Buchs, в категории | | |
Спросил Buchs
1 Отв.
Какая фигура в западной геральдике символ чадолюбия и самопожертвования?
Ответ: Символ родительской любви, благородного самопожертвования, бескорыстия и милосердия в европейской культуре вообще и геральдике в частности - это пеликан, ... Читать далее...
Автор вопроса: Osteoclast, в категории |
Спросил Osteoclast
1 Отв.
Какой смысл мы сегодня вкладываем в понятие «спартанское воспитание»?
Ответ: Спартанским воспитание называют в том случае, если оно чересчур жёсткое, суровое и аскетичное (когда ни о каких поблажках, сантиментах и обеспечении комфорта ... Читать далее...
Автор вопроса: Rhymy, в категории | | |
Спросил Rhymy
3 Отв.
Как правильно писать Whatsapp на русском?
Ответ: Конечно сложно говорить именно о правильном написании английского слова на русском языке. Здесь мы можем лишь говорить о наиболее употребимых вариантах ... Читать далее...
Автор вопроса: Filippo, в категории | |
Спросил Filippo
1 Отв.
«Фламандские пословицы» Питера Брейгеля-ст.Что делают отмеченные люди и…?
Ответ: Нидерландский художник Питер Брейгель Старший (1525–1569) зашифровал на своей картине Фламандские пословицы (или Нидерландские пословицы), написанной ... Читать далее...
Автор вопроса: Metallics, в категории | | |
Спросил Metallics
3 Отв.
Зачем Благоразумию зеркало и что она в нем видит?
Ответ: В данном случае зеркало выступает в роли символа самопознания и истины, показывает собственные пороки, внутренний мир, внутренние черты, внутреннюю память, ... Читать далее...
Автор вопроса: Hotcake, в категории | | |