Цикл "Двенадцать пословиц" написанный П. Брейгелем Старшим на досках, предшествовоал написанию большогоо полотна "Фламандские (нидерландские) пословицы (или "Мир вверх тормашками"). Попробуем назвать их, приведя соответствия в русском языке.
- Привязывать господу Богу накладную бороду - скрывать зло под личиною добра.
- Вывешивать плащ на ветер - менять мнение, куда ветер подует.
- В одной руке палка, в другой огонь и вашим и нашим.
- Сидеть между двух стульев - быть в неловком положении.
- Когда телёнок утонул, надумали засыпать яму - мёртвому припарка.
- Разбрасывать маргаритки перед свиньями - метать бисер перед свиньями.
- Привязать коту колокольчик - бить напрасно тревогу.
- Ловить свет сачком -упустить удачу, шанс.
- Биться головой о стену - страдать от бессилия.
- Ловить рыбу за сачком -упустить удачу, шанс.
- Надевать синий плащ - изменять, наставлять рога.
- Мочиться на луну несбыточные мечты, объять необъятное.
Добавить комментарий