Какая рыба фигурирует в немецком аналоге «Сказки о рыбаке и рыбке»?







+6 +/-

Какая рыба была в первоисточнике?

Профиль пользователя Millard Спросил: Millard   (рейтинг 2963) Категория: животные и растения

Ответов: 3

3 +/-
Лучший ответ

Пушкинская сказка "О рыбаке и рыбке" - очень творческая переработка (кстати, она не единственная с заимствованным сюжетом у Пушкина) известной сказки братьев Гримм/Grimm "О рыбаке и его жене"/"Von dem Fischer und seiner Frau" или "Рыбак и его жена"/"Fischer und seine Frau". В немецкой сказке рыбка совсем не золотая, но огромный "палтус"/"Butt**, камабала на немецком "Scholle", цитирую:

Перевод мой: И вот ушла удочка очень глубоко вниз, на дно, а когда он (рыбак) её вытащил, то вытянул наружу огромного палтуса.

Повторю, что а немецком Butt/Бутт - "палтус", он может быть огромных размеров, даже до 4-х метров в длину, а "камбала"/Scholle/Шолле - рыба маленькая.

Но, как известно, братья Гримм сами сказок не сочиняли, а собирали их и обрабатывали. Так и с этой сказкой: она тоже позаимствована у северного немецкого художника, писателя-романтика Рунге. Сказка была написана на померанском немецком наречии/диалекте, так выглядит её название "Von dem Fischer un syner Fru". И рыба, которую вытащил рыбак-северянин, тоже - большой палтус - "enen grooten Butt".

В русском переводе палтус превратился в большую камбалу, т.к. все правосторонние рыбы относятся к семейству камбаловых.

А это иллюстрация к сказке с одного из немецких сайтов. Как видно, изображена, несколько произвольно, огромная камбаловая рыба.

Ответил на вопрос: Diol  
5 +/-

Вот ведь, век живи - век учись! Оказывается, Пушкин "сдул" сказку свою, одну из самых знаменитых у всем известных братьев Гримм!

Любопытно, что никогда в сборниках их сказок, изданных в СССР мне "оригинал" не попадался. Возможно, протекционизм составителей в отношении своего, родного Александра Сергеевича работал.

В оригинале рыбка была совсем не золотая. Это была КАМБАЛА.

Ответил на вопрос: Belonis  
1 +/-

Сейчас точно неизвестно, но, возможно, реальным первоисточником померанской народной сказки, пересказанной позднее братьями Гримм был некий миф с участием морского божества в образе рыбы. По крайней мере, реакция моря на последовательные желания жены рыбака весьма показательна. Правда, сказка явно переделана - вряд ли в изначальном варианте была просьба (от жены!) стать папой римским. Да и почему именно камбала - тоже неизвестно.

Ответ: камбала.

Ответил на вопрос: Memorabilia  

Похожие вопросы

Спросил
3 Отв.
Почему мой сосед ловит полную корзину рыбы ,в чем секрет?
Ответ: Средний улов по сезону (треска/судак) хорошего калининградского рыболова 20-30 кг. за одну средней уловистости рыбалку. Но это тяжкий труд и значимые инвестиции в средства лова и технику. Кратко опиш ... Читать далее...
Автор вопроса: Waletzko, в категории |
Спросил Waletzko
3 Отв.
Какую рыбу больше нужно готовить для мужчин?
Ответ: Самая ходовая рыба, это красная, горбуша например или кета, хотя в кете мясо намного нежней и сочнее, чем в горбуше, ну и стоит кета прилично. ... Читать далее...
Автор вопроса: Gunderse, в категории | |
Спросил Gunderse
1 Отв.
Окружающий мир 2 класс Как сочинить сказку о созвездиях осеннего неба?
Ответ: Сказка об осеннем созвездии Андромеде. В далекой стране Єфиопии правили царь Цефей и царица Кассиопея и была у них красавица и умница дочь Андромеда. Жили они в счастье и богатстве, но как-то раз ... Читать далее...
Автор вопроса: Kuskos, в категории | | | | |
Спросил Kuskos
3 Отв.
Емеля положительный или отрицательный персонаж?
Ответ: Абсолютно отрицательный с точки зрения немца и абсолютно положительный с точки зрения практикующего дзен. А также- мечта любого русского - на печь и с царской дочкой по жизни. Если серьезно- то это ... Читать далее...
Автор вопроса: Gibes, в категории | |
Спросил Gibes
3 Отв.
Сказка о Золушке- сколько ей лет на самом деле?
Ответ: «Зо?лушка» (фр. Cendrillon, нем. Aschenputtel, И. С. Тургенев перевёл название как «Замарашка») — западноевропейская сказка, наиболее известная по редакциям Шарля Перро, братьев Гримм и «Пентамеро ... Читать далее...
Автор вопроса: Stevenp, в категории | |
Спросил Stevenp
10 Отв.
Как в детстве звали Данилу- мастера из сказки Бажова?
Ответ: Дать правильный ответ будет несложно, потому что этот герой у Павла Бажова один из самых любимых. Мы встречаемся с ним в сказах "Каменный цветок" и "Хрупкая веточка". Пристрастился к горному делу Да ... Читать далее...
Автор вопроса: Dioxy, в категории | | | |
Спросил Dioxy
1 Отв.
Самая русская сказка в мире?
Ответ: Мне кажется, что самой русской сказкой можно назвать сказку "Колобок". Во первых, только на Руси при полном отсутствии продуктов можно поскрести по сусекам и найти и муки, и сметанки и маслица. Во ... Читать далее...
Автор вопроса: Salian, в категории | |
Спросил Salian
1 Отв.
Какие редкие виды рыб есть в Украине?
Ответ: Ну раньше на Украине были редкими видами рыб: - бычок золотистый, бычок губан, азовский дельфин, катран, арноглосс кесслера, быстрянка, вырезуб, крымский усач, рыбец малый, шемая крымская, морская и ... Читать далее...
Автор вопроса: Octet, в категории | |