Какая рыба была в первоисточнике?
Пушкинская сказка "О рыбаке и рыбке" - очень творческая переработка (кстати, она не единственная с заимствованным сюжетом у Пушкина) известной сказки братьев Гримм/Grimm "О рыбаке и его жене"/"Von dem Fischer und seiner Frau" или "Рыбак и его жена"/"Fischer und seine Frau". В немецкой сказке рыбка совсем не золотая, но огромный "палтус"/"Butt**, камабала на немецком "Scholle", цитирую:
Перевод мой: И вот ушла удочка очень глубоко вниз, на дно, а когда он (рыбак) её вытащил, то вытянул наружу огромного палтуса.
Повторю, что а немецком Butt/Бутт - "палтус", он может быть огромных размеров, даже до 4-х метров в длину, а "камбала"/Scholle/Шолле - рыба маленькая.
Но, как известно, братья Гримм сами сказок не сочиняли, а собирали их и обрабатывали. Так и с этой сказкой: она тоже позаимствована у северного немецкого художника, писателя-романтика Рунге. Сказка была написана на померанском немецком наречии/диалекте, так выглядит её название "Von dem Fischer un syner Fru". И рыба, которую вытащил рыбак-северянин, тоже - большой палтус - "enen grooten Butt".
В русском переводе палтус превратился в большую камбалу, т.к. все правосторонние рыбы относятся к семейству камбаловых.
А это иллюстрация к сказке с одного из немецких сайтов. Как видно, изображена, несколько произвольно, огромная камбаловая рыба.
Вот ведь, век живи - век учись! Оказывается, Пушкин "сдул" сказку свою, одну из самых знаменитых у всем известных братьев Гримм!
Любопытно, что никогда в сборниках их сказок, изданных в СССР мне "оригинал" не попадался. Возможно, протекционизм составителей в отношении своего, родного Александра Сергеевича работал.
В оригинале рыбка была совсем не золотая. Это была КАМБАЛА.
Сейчас точно неизвестно, но, возможно, реальным первоисточником померанской народной сказки, пересказанной позднее братьями Гримм был некий миф с участием морского божества в образе рыбы. По крайней мере, реакция моря на последовательные желания жены рыбака весьма показательна. Правда, сказка явно переделана - вряд ли в изначальном варианте была просьба (от жены!) стать папой римским. Да и почему именно камбала - тоже неизвестно.
Ответ: камбала.
Добавить комментарий