Этому фразеологизму, наверное, немало веков, какая легенда- притча- случай из жизни дает ему объяснение- подтверждение?
Этому фразеологизму, наверное, немало веков, какая легенда- притча- случай из жизни дает ему объяснение- подтверждение?
Сразу оговорюсь, что не принимаю версию о том, что это связано с Евангелием от Матфея, там Христом говорится совершенно другая фраза и в другом контексте.
Эта же пословица - перевод (заимствование) латинской Ex ore parvulorom veritas ( "Из уст младенца - истина").
Это про то, что ребенок не умеет ещё лицемерить, примерно - до 7 лет, а дальше научится, глядя на родителей в первую очередь, а пока - говорит то, что считает нужным сказать не подозревая об подтексте, который каждый волен истолковывать по своему усмотрению.
Вот пример такого "глагола", которым я, буквально, чуть "сердце не прожгла" многим (А. С. Пушкин "Пророк").
Это событие произошло почти 40 лет назад, мы мамой прилетели в Ташкент к ее маме (моей бабушке), но мамина мама одновременно была не только моей бабушкой, но еще и "тещей" приходилась моему папе...
Разбираться в этой путанице родственных связей я тогда не умела, а разговаривать уже научилась хорошо и вот результат: нас встретили, усадили за стол и бабушка спрашивает мою маму - "Доченька, а почему Олег (папа мой) не приехал?". Мама не успевает ничего ответить, потому что быстрее оказалась я - "Бабуля, а знаешь почему папка не приехал - в городе Ташкенте живет злая и противная тетка, по имени Теща, она ненавидит папу, а он ее прямо задушить готов, поэтому он и побоялся с нами ехать".
И - "пришел Апокалипсис": мудрые из родственников упали на стол в салаты и ржали, немудрые - начали меня ругать, бабушка вызвала "Скорую помощь" (себе), мама всыпала (мне), мамина сестра родная подавилась тем, что она ела в момент моего выступления-разоблачения, и ее спасали те, кто не участвовал в вышеперечисленных мероприятиях....
Вот так - а не надо было при мне объяснять папе, что он не поедет в гости с нами, потому что терпеть не может свою тещу.
)))
У каждого народа, кажется, находится этому подтверждение и вероисповедывание тут никакого значения не имеет, потому что речь всегда идет о Боге( что и есть- истина). Желая испытать мальчика в знании истинной веры, родственник ( взрослый) сказал ему:- Если ты скажешь мне, где находится Бог, то я сделаю тебе прекрасный подарок.
Добавить комментарий