В свое время мне посчастливилось читать сказки "1001 и одной ночи" ташкентского издательства. Этот перевод я считаю наиболее удачным и близким к оригиналу, хотя некоторым текст покажется не совсем обычным. К сожалению, сейчас никак не могу найти эти издания.
Более всего мне понравились сказки авантюрного содержания - "Сказка об Абд-Аллахе земном и Абд-Аллахе морском", "Сказка о Маруфе-башмачнике", "Сказка о Камар-аз-Замане и жене ювелира" и "Сказка об Абу-Кире и Абу-Сире".
Добавить комментарий