На ум приходит роман-антиутопия Энтони Берджесса - "Заводной апельсин".

Автор наполняет свой роман жаргонными словами называемыми Nadsat (надсат).

Эти слова представляют собой латинское написание искаженных слов русского языка.

Дело в том, что во время написания романа, писатель посещал Ленинград, где ему и пришло на ум придумать новый язык. Слова эти звучат непривычно как для англоговорящего читателя, так и для русского. И вот несколько примеров такого надсата которые запомнились мне:

Moloko

Kashka (старикашка)

Malchik

Rvatt kogti

Kritch (крик)