Как заставить женщину — коллегу аккуратно одеваться на работу?

А как вы себе представляете процесс принуждения ее к этому?

Она взрослый человек( раз работать ходит уже), если на работе нет определенного строгого дресс-кода, если ей не нужно работать с клиентами, если она просто неопрятна, но при этом от нее не воняет, например, если неопрятность не мешает коллективу и рабочему процессу( к примеру, не пачкает грязными руками документы) и, главное, если начальника все устраивает, то вы не можете ее заставить, да и права такого не имеете. То, что она не соответствует вашим эстетическим предпочтениям, не является ее проблемой. Возможно, на это даже есть причина( дети, отсутствие помощи и, соответственно, времени, не такая уж любовь к работе и отсутствие желание наряжаться на работу, она не считает эту неопрятность чем-то критичным и т.д.)

Разговоры, нравоучения и уж тем более навязчивое подсовывание ей книг в стиле "как быть счастливой"( а кто решил что она несчастна?) и "как стать настоящей женщиной"( неопрятность не делает ее мужчиной) к желаемому результату точно не приведут, скорее, наоборот, только сделают вас в ее глазах, как минимум, странной и навязчивой.

Если это действительно такая проблема и как-то отражается на результатах вашей работы, то об этом нужно говорить с начальником, если, конечно, он сам этого не видит. Любые разговоры на подобную тему со стороны равных по должности воспринимаются как "ты не такая, какой МНЕ приятно тебя видеть, ты не нравишься МНЕ и это важно, меняйся".

Если она сидит в Бэк- офисе , прилежно трудится и ее внешний вид не влияет на имидж компании- то и пусть так дальше ходит.. Если от ее внешнего вида зависит мнение о компании - то так и нужно прямо об этом ей сказать. С аргументами. Перечислить, что в ее облике объективно плохо- и почему.

Я о своей коллеге, ей около 40 лет, она работает, как и мы все, на муниципальной службе, принимаем граждан по роду своей деятельности, очень строго дресс-кода нет, но есть правила , согласно которых все должны быть одеты опрятно, не вызывающе, желательно в одежду-блуза-юбка, блуза-брюки. Она так и одета, но вещи имеют очень неопрятный вид, то у юбки подол оторвался, то низ у брюк потрепан, то у блузки пуговицы через одну пришиты. Шеф-мужчина, он возмущается, но ей сказать стесняется, отдел кадров ей говорил, она ссылается на свою занятость, двоих детей, пожилых родителей, мужа, у которого частые командировки, то есть все бесполезно говорить.

С такой неопрятной женщиной надо поговорить с глазу на глаз, объяснить ей, что у неё за спиной обсуждается её неаккуратность и ей нужно изменить наплевательское отношение к своему внешнему виду. Если женщина идёт на контакт, то дать ей советы, литературу, спросить, какая помощь ей нужна со стороны. Может нужны ей советы в выборе одежды, причёски, макияжа, в навыках ухода за одеждой и своим телом.

С коллегой нужно поговорить с глазу на глаз. Возможно у нее проблемы. В разговоре сказать, как Вы цените ее, как коллегу, уважаете ее рабочие качества. Ну и мягко предложить изменить стиль одежды, ее отношение к своему внешнему виду. Напомнить о дресс коде.

Будете заставлять - получите протест.

Подарите ей книжку "Дорога к счастью"

В ней есть соответствующая глава на эту тему - ну оочень убедительная.