Как вы понимаете выражение «Contra spem spero»?
Ответов: 5
Бывают в жизни ситуации, когда уже нет место надежде. Например, после землетрясения человека завалило развалинами дома и он провел там уже много дней, но до последнего продолжает надеяться на спасение. Или подводники на подводной лодке "Курск", думаю, что тоже до последнего продолжали надеяться на чудо... но оно не произошло. Или жители блокадного Ленинграда, когда не сдавались... Примеров можно привести много, жаль только, что не всегда это заканчивается благополучно.
Вот и получается Надеяться вопреки...
как по мне это значит я продолжаю всё же верить не смотря на то что все ощущения, интуиция и разум говорят обобратном, о том что шансов никаких нет... вот как то так... хотя даное выражение очень противоречивое
стих Леси Украинки за таким названием затрагивает за живоё и заставляет дрожать все струны души. советую всем почитать особенно тем кто хочет понять данное выражение стих здесь
Выражение это можно понимать только как то, что всё равно надежда у человека остается даже, когда разум говорит о том, что это бесполезно. Но так уж устроен человек, что он будет надеяться на спасение даже, если ему остается пару вздохов...
На украинском более точный перевод и, по моему, интереснее "Без надії сподіваюсь". Думаю, что это выражение можно перефразировать другим выражением - "готовимся к худшему, надеемся на лучшее"))
Contra spem spero. Надеюсь вопреки надежде. Заглавие стихотворения украинской поэтессы Леси Украинки.
Похожие вопросы
Добавить комментарий