Как вы относитесь к тому, что украинцы изменили песню Газманова «Офицеры»?
Великую песню "Офицеры" перевели на украинский язык и изменили некоторые слова.
Новый вариант композиции посвятили участникам АТО.
Я вообще не принимаю и не принимаю переделки песен других народов и написанные ради других идей, на свой, сугубо националистический, лад.
На украинскую (точнее - на западэнскую) эстраду имею зуб еще с тех, пор когда украинцы перепели чудесную революционную (заметьте - левую!) песню, написанную чилийским композитором Серхио Ортега - "El pueblo unido" - и назвали ее "Разам нас багато".
Сравним?
Вариант Серхио Ортега (песня в переводе на русский называется "Единый народ", но в той песне есть не только идея единого народа Чили, а вообще всех левых сил, и не только Латинской Америки)
А теперь....
Можно по ссылке посмотреть, что написано в пояснении.
Мерзость это все, если честно.... Своей музыки не хватает?
Вот если бы они только песни переделывали да флаг переворачивали, мне было бы все равно. Только бы "градами" по мирному населению не стреляли, да и все остальным тяжелым вооружением тоже. Но это к сожалению не так.
А насчет переделок песен - уже украинский вариант "Смуглянки" обсуждали. Что с них взять.
Я считаю, что у украинцев есть масса произведений, достойных этого, и множество авторов, способных написать новые. Скорее всего, переделала молодежь, кому-то понравилось, и получившийся "кавер" подхватили.
Сам автор песни судиться не собирается – так что его поклонникам обсуждать тоже особо нечего, если они уважают его решение.
К самой же песне "Офицеры" у меня неоднозначное отношение, но свое мнение я тут расписывать не буду; скажу лишь, что что оно далеко не восторженное и во многом сходится с мнением знакомых мне российских офицеров.
Ни фига не понял. На письме украинский язык еще кое-как разбираю, а в потоке живой речи он для меня - китайская грамота. Думаю, если несколько слов изменили, но при этом контекста не нарушили и песню не испортили, то тогда ничего страшного.
Я как то слышал самые популярные российские хиты на узбекском языке, знаете ли смешно. Банальный плагиат, нет, не противно, а именно смешно.
Вообще украинский язык очень красивый, песни на нем слушать мне всегда нравилось, хотя я и не очень понимаю, что они там поют. Насчет этой песни - даже если все россияне против, что мы можем сделать? Ну, подаст Газманов, к примеру, в суд за нарушение авторских прав. Но когда от этого был толк?
Добавить комментарий