Как вы думаете, на каком языке преподавали анатомию в России (см.)?

Скорее уж, на каких языках. В начале, действительно, вели этот предмет только на древних языках - латыни и греческом, большей частью на латыни. Затем этот предмет стали читать еще и на немецком . И только в середине XVIII века анатомию начали читать на русском.

Вообще, большинство предметов в медицинских отделениях читали по учебникам немецких авторов и на языке оригинала, а также на древних языках.

Однозначно, это была латынь.

И после над латынью медики скорбят. Над изучением косточек, нервов, внутренних органов и прочей внутренней прелести.

Была у меня знакомая врач, как рассказывала, сколько названий на латыни только в одном черепе человека, еле запомнила. А кроме черепа еще есть что-то:)