Как убедить тещу, что не нужно к нам приходить каждый день?

А чем это вам ее приходы так сильно мешают? Думаю она помогает вашей жене по хозяйству или с детьми, в этом случае у супруги больше времени есть чтобы уделить вам, не так уставать. В противном случае вам придется взять ряд домашних обязанностей на себя. Вы к этому готовы?

Тогда, скажите, что цените ее заботу и помощь, но решили, что нужно со всем справляться самим, а у нее уже возраст и за здоровьем нужно последить, а когда нужно будет обязательно будете ее привлекать. А еще может попробуете найти ей хобби или внуков подкидывайте ей на пару-тройку дней.