Как слово «дембель» перевести на женский язык?

У нас в школе учителя так 11-классников всегда называли, причем как мальчиков так и девочек. Бывало видят, что те не на уроках и явно прогуливают или сидят на подоконниках, что не разрешается обычно, и возникает к "нарушителям" вопрос, на который те в ответ вежливо, но не реагируют. На что учителя обычно так и говорили: "Что, все уже? Дембеля?". И в институте аналогичное отношение. В общем это уже не только армейское понятие, и применяется оно к человеку независимо от пола и возраста, у которого подходит к окончанию срок какой-либо службы. А понятие "служба" может использоваться не только в узком значении как армия, но и как учеба, работа, семья. На мой взгляд "переводить" такие слова в другой род не надо, надо смотреть по контексту, хотя в последнее время стало модным переводить например с французского не только - "юрист", но и уточнять если речь идет о женщине - "юристка". Но такой подход лично я не поддерживаю. А для объяснения самого понятия мне нравится пример с выпускниками.

Лично я бы "перевёл" бы слово "дембель" на женский язык следующим образом. Дембель это состояние женщины замужней, у которой женщины (и муж) уже выросли, а внуки ещё не родились. Вот такая женщина может считаться временно демобилизованной с семейного фронта. Правда, почему-то большинство женщин своему "дембелю" не особо и радуются.

Весёлый вопрос:-) 🙂 Родила !))) А вообще дембель по-женски это наверное вырваться на шоппинг с подружками или на девчачие посиделки от семейной рутины . Отслужила своё у плиты да возле гладильной доски, уроки поделала с детьми, мужу дала.. совет, обед ,уют да сьездила за покупками ,на работе проявила себя лучше всех, прическу красивенную накрутила и ..дембельнулась с подружайками на вечерок!

Если брать само слово, то я бы перевел его как ДЕМБЕЛЬКА или ДЕМБЕЛЯНКА...))

А если применить его к женщине, то это может означать, что женщина освободилась от какой-то обязанности, наконец-то, и может быть свободна в своих действиях.

Вариантов может быть много.