Как сейчас называется этот город?

Ответ Монтевидео уже был. Но не было правильного объяснения легенды. Поэтому объясню. Легенда гласит, что записка «Mont. VI de O.» означала, по мысли испанского мореплавателя, "Гора в 6 милях к востоку". В надписи были сокращены испанские слова monta?a — гора (с "mont" начитается слово "гора" в ряде европейских романских языков, да и по-английски похоже) и слово oriente — восток (по-испански грамотнее не de oriente, а el oriente, а лучше el este, но за 300 лет язык меняется). Но якобы потом римские цифры на записке прочитали как латинские буквы, и получилось в результате MONTEVIDEO! :). Город переходил из рук в руки, пока в августе 1828 года не стал столицей независимого Уругвая.

Несколько лет назад я дал эту задачу полусотне школьников (и взрослых). Интересны некоторые ответы.

«Это Монтевидео, находится в Венесуэле» (вариант – в Бразилии).

«Монтевидео – это гора имени 6-го октября».

«Monte video находится в стране электротехники».

Сейчас это город Монтевидео - столица государства Уругвай. Легенда о его основании рассказывает нам, что один из испанских мореплавателей увидел холмы открывшейся перед ним незнакомой земли и воскликнул: "Я вижу холм", так и получилось сегодняшнее название этого красивейшего города на берегу залива Рио-де-ла-Плата.