Как разделить звуковые потоки?

Насколько я понимаю, в вашем случае это вряд-ли возможно, но если наушники у вас беспроводные имеются, то это можно настроить в параметрах звука.

Следовательно должно быть еще одно звуковое устройство, еще продаются и те, которые подключаются по USB, у меня например есть такое, называется 3D Sound(к нему тоже можно подключить проводные наушники или колонки).

А потом в программах или системе выбираете нужное звуковое устройство и все, проблем в этом нет, если не одна звуковая карта используется и больше ничего нет.