Как правильно: русификатор, руссификатор, русиффикатор? Почему?







+13 +/-
Профиль пользователя Smut Спросил: Smut  (рейтинг 26718) Категория: образование

Ответов: 4

1 +/-
Лучший ответ

Электрификация, газификация, русификация - сложение двух основ, вторая из которых восходит к латинскому глаголу ficare - делать с одной буквой Ф.

Русь и Россия - два названия русского государства, поэтому мы пишем Русь, рус/ск/ий, рус/ист, об-рус/е/ть, рус-ификаци/я, рус/ификат/ор, но: Россия, великоросс.

Ответил на вопрос: Passway  
2 +/-

Почему - не отвечу, но это слово я всегда пишу правильно.

Я знаю его много-много лет, моим первым русификатором был KeyRus - замечательная и необходимая программа для ДОС, написанная донецким студентом Дмитрием Александровичем Гуртяком (царствие ему небесное, светлая память, очень рано ушёл)

Правильно - русификатор. С одной "С" и с одной "Ф".

Ответил на вопрос: Encephalalgia  
1 +/-

Существительное Русификатор обозначает прикладную программу. которая обеспечивает перевод чего-либо на русский язык. Конечно, в этом слове хотелось бы написать сдвоенные согласные СС, как в словах Россия или Русский, но это было бы не правильно. Почему? Обратим внимание, что слово русификатор образовано от прилагательного русский, корнем которого оказывается морфема РУС, а вторая С принадлежит суффиксу СК. Вот и получается, что в данном слове согласная С остается только одна, от корня.

Сложный суффикс ИФИКАТОР обычно делят на интерфикс ИФИК, который нужен для благозвучности, и непосредственно суффикс существительных АТОР.

Ответил на вопрос: JUSTIN   
1 +/-

Начнем с того, что это слово пошло из английского языка. Собственно оно больше подчиняется правилам английского, нежели русского.

Во первых про ф. Слово Fication, имеет много значений, одни из них - домысел или чтиво. Собственно русификация ничто иное, как перевод чего либо на русский язык.

Про две с. Да, Россия пишется с двумя с, однако сокращение Rus, общепринятое в мире пишется с одной.

Складываем а с бэ, Rusification. По нашенски - русификатор (программа), или русификация (процесс).

(что характерно, ни по английски ни по русски это слово ошибку при написании не выдает)

Ответил на вопрос: Cheer  

Похожие вопросы

Спросил
9 Отв.
Что означает слово «голь»?
Ответ: Слово голь (существительно женского рода, производное от слова голый) в словаре В.Даля определяется как: Другие значения слова голь В словаре ... Читать далее...
Автор вопроса: Spottier, в категории | | |
Спросил Spottier
6 Отв.
Какой смысл заложен в слове «элемент»?
Ответ: Благодарю за оперативность и интересные варианты в ответах. Мой синтез. Это прочтение такой последовательности символов: LMN - ЭЛ-ЭМ-ЭН=ЭЛЭМЭН. LMN ... Читать далее...
Автор вопроса: Agria, в категории | |
Спросил Agria
1 Отв.
Как просклонять слово «морковь»?
Ответ: Именительный падеж — (кто?, что?) морко?вь Родительный падеж — (нет кого?, чего?) морко?ви Дательный падеж — (дать кому?, чему?) морко?ви Винительный падеж — (вижу кого?, что?) морко?вь Творитель ... Читать далее...
Автор вопроса: Camello, в категории | |
Спросил Camello
3 Отв.
Башкир или башкирин — как правильно?
Ответ: Люди проживающие в Башкирии называются башкирами, как жители Татарстана - татарами. Мужчины, живущие в этой красивейшей республике, соответственно, башкиры. А если вы хотите говорить правильно и не о ... Читать далее...
Автор вопроса: Ruttger, в категории | | |
Спросил Ruttger
4 Отв.
Какие предложения составить со словом «лейтенант»?
Ответ: Кроме младшего и старшего лейтенанта, бывают ещё капитан-лейтенанты (в Военно - морском флоте), но мне больше нравятся генерал-лейтенанты (кстати, старше по званию генерал-майора). Гвардии младший ... Читать далее...
Автор вопроса: Fastball, в категории |
Спросил Fastball
3 Отв.
Как пишется: «ласково» или «лаского»?
Ответ: Слово "ласково" - часть речи, которая произошла от прилагательного "ласковый". Ласково - наречие. В данном случае оно образовано от качественного прилагательного при помощи суффикса -о-. То есть, взя ... Читать далее...
Автор вопроса: Cervesa, в категории | | | |
Спросил Cervesa
3 Отв.
Какое проверочное слово к слову Полено?
Ответ: Правильное написание: пОлено, выбор О контролируется по словарю. Посмотрел в словарь и запомнил (что может быть легче!), потом забыл, опять посмотрел в словарь и запомнил и т. д. Чтобы запомнить на ... Читать далее...
Автор вопроса: Stan, в категории |
Спросил Stan
3 Отв.
Какое проверочное слово к слову Сынишка?
Ответ: В слове "сынишка" проблемное безударное окончание А . Существительное "сын" относится ко 2-му склонению и в начальной форме имеет нулевое окончание . После суффикс ИШК сущ. 2-го склонения могут им ... Читать далее...
Автор вопроса: Distributer, в категории |