Как правильно пишется мусульманское имя Моххамед?







+4 +/-

Вторая О или У в имени Моххамед?

Одна или две буквы Х в имени Моххамед?

Профиль пользователя Thursday Спросил: Thursday (рейтинг 3288) Категория: образование

Ответов: 2

3 +/-
Лучший ответ

По-русски (вернее, буквами кириллицы) как ни напишешь, всё равно будет неправильно. Просто в русском языке нет таких звуков, а соответственно и букв для их обозначения, какие нужны для передачи арабского произношения. Наверное и в других языках, кроме арабского, таких звуков нет. Я башкир, но неверующий (атеист). Большинство верующих башкир - мусульмане, поэтому мне приходилось слышать как башкирские муллы читают (поют) молитвы. Сами молитвы на арабском языке, на башкирский не переведены, поэтому и упоминающееся в них имя пророка произносится по-арабски.

Теперь конкретно об имени Мохаммед.

Первая "М".

Какую вторую букву не напиши, хоть "о",хоть "у", всё равно будет звучать неправильно. В башкирском языке есть подходящий звук, обозначается буквой "О" с птичкой внутри, наподобие греческой буквы "тэта", вот она "?", нашел в дополнительных символах.

Третья "х" (одна, не две).

Четвертая тоже не "а", не "е", не "э". Такой звук тоже есть в башкирском языке, обозначается буквой "?". Такой же звук есть и в английском языке, обычно обозначается буквой а в безударном положении.

Пятая и шестая "м" (т.е. удвоенная "м").

седьмая буква та же, что и четвёртая.

Последняя, скорее "т", чем "д".

При написании по-русски, ближе всего к правильному будет Мухаммат или Мохаммат, или Мухяммят или Мохяммят, но в любом случае идеально правильного написания нет. Поэтому совершенно невозможно сказать, что вот такое написание правильное, а такое - неправильное. Все в той или иной степени неправильны.

Ответил на вопрос: Stauber  
1 +/-

Это имя арабское.

Махмуд, Мухаммед.

Когда он родился не было никакого ислама.

Ответил на вопрос: Turbiner  

Похожие вопросы

Спросил
10 Отв.
Вы довольны именем, данным Вам при рождении?
Ответ: Совершенно мирно сосуществую со своим именем ) иногда только тяжело, когда начинается: ты сможешь, ты сильная, у тебя даже имя такое.. ;) интересно, ... Читать далее...
Автор вопроса: Chuang, в категории | |
Спросил Chuang
3 Отв.
Что означает имя Валерия?
Ответ: Валерия - в переводе с латинского ЗДОРОВАЯ, СИЛЬНАЯ !!! Обладательницы этого имени по натуре ЛИДЕР! Она очень хитро все делает - ее оппоненты могут не ... Читать далее...
Автор вопроса: Kyung, в категории | |
Спросил Kyung
3 Отв.
Какой алмаз носил имя «Шах», и сколько он весил?
Ответ: Алмаз Шах индийских корней. Он хранится в Алмазном фонде Москвы. Данный алмаз был передан Николаю I в качестве дара от персидского правителя Фетх Али-шахом. ... Читать далее...
Автор вопроса: Breve, в категории | |
Спросил Breve
3 Отв.
Как пишется: «ласково» или «лаского»?
Ответ: Слово "ласково" - часть речи, которая произошла от прилагательного "ласковый". Ласково - наречие. В данном случае оно образовано от качественного прилагательного при помощи суффикса -о-. То есть, взя ... Читать далее...
Автор вопроса: Cervesa, в категории | | | |
Спросил Cervesa
2 Отв.
Как правильно пишется слово — признаца, презнатся, признаться?
Ответ: Правильно пишется ПРИЗНАТЬСЯ. Все слова на ТСЯ и ТЬСЯ можно очень легко проверить. Для этого нужно задать вопрос к слову. Если в вопросе есть Ь, то он будет и в слове, а если нет, то нет. Что делать? ... Читать далее...
Автор вопроса: Primy, в категории | |
Спросил Primy
3 Отв.
Как пишется: «колюч» или «колючь»?
Ответ: Школьникам на уроках русского языка учитель, как правило, даёт по поводу темы про " колюч " несколько классических примеров, наподобие "могуч" или "кипуч". Если дерзнуть на большее, то можно в этот ж ... Читать далее...
Автор вопроса: Domy, в категории | |
Спросил Domy
1 Отв.
Как пишется: «не злопамятный» или «незлопамятный»?
Ответ: Правильно будет написать слитно незлопамятный. ... Читать далее...
Автор вопроса: Izhevsk, в категории | | |
Спросил Izhevsk
2 Отв.
Как пишется слово беленый и беленный?
Ответ: Добрый день. Когда пишем слово беле*ный может возникнуть вопрос, а сколько нужно согласных букв н в нём? Ответ будет следующий: может быть одна, а может быть и две. Просто это два совершенно разны ... Читать далее...
Автор вопроса: Blunts, в категории | | | |