Как понять выражение: «Девушка хоть куда «?

Да так же как и такое же выражение к другим людям. Это обобщение просто. Ну там, на все руки мастерица, красавица, спортсменка и т. д. В общем, хороший со всех сторон человек.

Выражение "Девушка хоть куда", это образное выражение, которое в положительном смысле характеризует ту представительницу женского пола, к которой оно отнесено.

Означает, что девушка является многогранной личностью, развита во многих отношениях.

Отнють нет, "хоть куда" не означает, что девушка распущена и легкомысленна, слоняется и гуляет, куда "ветер подует".

"Девушка хоть куда" либо "парень хоть куда", это комплимент, не унижающий достоинств.

Так и про парней тоже так говорят: парень хоть куда.

Про девушек имеют ввиду что они такие классные, что их хоть в жёны бери, хоть в кино снимай, хоть на трон сажай, везде будут не только к месту, но и лучшим украшением.

Я не знаю, как насчёт девушек, но про парней так говорят: "Я парень хоть куда, но девушки туда не разрешают." Простите, вырвалось желание пошутить...