Как политкорректно переименовать книгу «Десять негритят»?
Ответов: 6
А почему вы зациклились именно над 10 и негритятами. По сути дела всем присутствующим на острове людям мстит один человек, судья, за то, что правосудие не смогло достать виновных в смертях. Так почему роман не может носить нейтральные названия:
"Месть судьи",
"Случай на пустынном острове",
"Остров одиноких сердец",
"Отсроченная месть",
"Победа справедливости",
"Десятка невезучих"?
А в чем неполиткорректность названия??? Оно пишется цифрами и Вас смущает арабская цифра 10?
Слова "негр", "негритята" и прочие однокоренные в русском языке не имеют отрицательной коннотации. Соответственно, фраза вполне корректна.
Насколько помню фильм, там в каждой гостьевой комнате висела в рамке цитата из какого-то стишка про негритят. А смысл в фильме другой. Я бы, если бы меня попросили, представилась такая возможность, я бы оказался на месте автора или она был мой друг, сестра, сноха, назвал "ДЕСЯТЬ ПОКОЙНИКОВ" или "ДЕСЯТЬ ТРУПОВ". Или САМОУБИЙЦА-МАНИАК.
"Десять статуэток" мне лично больше нравится, поскольку герои прекрасного произведения Агаты Кристи действительно напоминали эти статуэтки или фигурки, которые невидимый игрок сбрасывал с шахматной доски одну за другой. Не все боролись. Десять статуэток, десять человечков, десять фигурок...
Десять жертв расиста.
В этом случае негритята и не упоминаются больше, но понятие "расист" сразу сообщает нам, что речь идет о людях, которые чем-то отличаются от людей чаще всего употребляющих в связи с политкорректностью данное слово.
Здравствуйте. Книгу "Десять негритят" для соблюдения политкорректности переименовать в "Десять чернецов". Пусть меня простит Агафья (для политкорректности) Кристи.
Похожие вопросы
Добавить комментарий