Как по украински сказать «пересчитай»?







+4 +/-
Профиль пользователя Rescued Спросил: Rescued  (рейтинг 12835) Категория: другое

Ответов: 6

5 +/-
Лучший ответ

Парадоксы украинского языка для русско-говорящих.

подсчитай - підрахуй

посчитай - полічи (порахуй - до определенного числа, порахуй - (деньги))

полечи - полікуй

лечить - лікувати

считать - рахувати, лічити.

пересчитай - перелічи (если число заранее не известно, например "пересчитал ворон ?" - "перелічив гав ?"), підрахуй (если требуется уточнение в точности, например "пересчитал сдачу ?", "підрахував здачу?"). Неверно употреблять в данном виде перевод "перерахуй", "перерахувати", так как в современном деловом украинском языке данное слово напрямую связано с переводом денег в электронных платежных системах, например: "переведи 100 рублей на счет налоговой" - "перерахуй 100 рублів на рахунок податкової". Часто, слово "перерахуй" (переведи) заменяется на "перекажи", "переведи", соответственно "перекажи" может бить переведено на русский как "перескажи" в одном контексте ("перекажи йому новину" - "перескажи ему новость") и как "переведи", если речь идет о финансах: "вартість переказу коштів - безкоштовно" - "стоимость перевода средств - бесплатно".

Ответил на вопрос: JERRICA  
1 +/-

Украинские слова будут такими:

подсчитай - пiдрахуй,

посчитай - пiдрахуй,

сосчитай - полiчи (последняя буква читается как "ы"),

считать - рахувати, лiчити (последняя буква читается как "ы"),

при этом глаголы, связанные с темой лечения, будут такими:

лечить - лiкувати, (последняя буква читается как "ы"),

вылечить - вилiкувати (вторая буква читается как "ы").

Ответил на вопрос: Uninventive  
1 +/-

В украинском языке для слова пересчитай есть несколько определений. Перелічити, полічити, підрахувати, перерахувати. При этом для правильного произношения "і" -нужно читать как "И", а "И" необходимо читать как "Ы")

Ответил на вопрос: Leetman   
1 +/-

перелічи в моем любимом фильме бессмертник так говорят( ну ладно, не любимом) закончился бы уже побыстрей)

Ответил на вопрос: Axhammer   
1 +/-

Если верить здешнему переводчику, то пересчитай будет - перелічи.

Ответил на вопрос: Oolite  
0 +/-

Я сама к украинскому языку никакого отношения не имею, но часто пользуюсь для чтения или перевода на сайтах ( особенно магазинах) переводчиками и поэтому это слово легко нашла.

Звучит по-русски прикольно, можно на слух перепутать с нецензурными словами.

пересчитать

последняя буква стоит "и", но произносить надо как "ы"

Ответил на вопрос: Bourock  

Похожие вопросы

Спросил
2 Отв.
Ракетные учения Украины над Крымом — провокация? Или что другое?
Ответ: А вот именно провокация! Вспомним 2001 год, когда был сбит сбит наш пассажирский самолет. Учения, украинского ПВО, видите ли, тогда происходили. Пьяные они были что ли в драбадан. Погибли тогда поч ... Читать далее...
Автор вопроса: Bdickey, в категории | | | |
Спросил Bdickey
6 Отв.
На какую дату и время перенесён видеодопрос Януковича?
Ответ: На 25 ноября 2016 года было назначено проведение допроса бывшего Президента Украины Виктора Федоровича Януковича (на 13-00) и его пресс-конференция (на 18-00). Но возникли непредвиденные обстоятель ... Читать далее...
Автор вопроса: Glop, в категории | | |
Спросил Glop
7 Отв.
Будут ли сбиты украинские ракеты над Крымом?
Ответ: Да, придется сбивать. А также глушить к чертовой бабушке украинские ПВО в этом регионе. Ибо это ракетное "мероприятие" Украины похоже на агонизирующий укус. Киевская "администрация" пошла в разнос. И ... Читать далее...
Автор вопроса: Mroczek, в категории | | | |
Спросил Mroczek
3 Отв.
Почему 24.11.16 Украина вновь осталась без «безвиза»?
Ответ: Поскольку Украина выполнила все указания и условия, показанные ей для того, чтоб украинцы смогли свободно ездить в страны ЕС, то данное решение не было отменено, а просто перенесли сроки. Последняя и ... Читать далее...
Автор вопроса: Wussies, в категории | | | |
Спросил Wussies
1 Отв.
Как получить карту Кукуруза на Украине гражданину Украины?
Ответ: Гражданин Украины может получить карту Кукурузу на территории Украины лишь в одном месте в АР Крым, других легальных путей получения по вашим условиям нет. Карта Кукуруза это проект торговой сети Ев ... Читать далее...
Автор вопроса: Prophylaxis, в категории |
Спросил Prophylaxis
1 Отв.
Автор вопроса: Eulalie, в категории | | | |
Спросил Eulalie
6 Отв.
Закончились ли на Украине майданы?
Ответ: Майдан - это определенные требования народа, которые иным способом просто не могут быть услышаны правительством и депутатами, министрами и президентом. Короче, теми, кто по жизни глух и слеп к народу ... Читать далее...
Автор вопроса: Joice, в категории
Спросил Joice
2 Отв.
Видео похищения российских военных в Крыму. Как это допустили?
Ответ: Не всё так просто. Через пункт пропуска идёт масса автомашин, автобусов, людей. После прохождения контроля российского до украинского приличное расстояние, которое можно назвать нейтральной полосой, ... Читать далее...
Автор вопроса: Ionise, в категории | | |