Парадоксы украинского языка для русско-говорящих.
подсчитай - підрахуй
посчитай - полічи (порахуй - до определенного числа, порахуй - (деньги))
полечи - полікуй
лечить - лікувати
считать - рахувати, лічити.
пересчитай - перелічи (если число заранее не известно, например "пересчитал ворон ?" - "перелічив гав ?"), підрахуй (если требуется уточнение в точности, например "пересчитал сдачу ?", "підрахував здачу?"). Неверно употреблять в данном виде перевод "перерахуй", "перерахувати", так как в современном деловом украинском языке данное слово напрямую связано с переводом денег в электронных платежных системах, например: "переведи 100 рублей на счет налоговой" - "перерахуй 100 рублів на рахунок податкової". Часто, слово "перерахуй" (переведи) заменяется на "перекажи", "переведи", соответственно "перекажи" может бить переведено на русский как "перескажи" в одном контексте ("перекажи йому новину" - "перескажи ему новость") и как "переведи", если речь идет о финансах: "вартість переказу коштів - безкоштовно" - "стоимость перевода средств - бесплатно".
Украинские слова будут такими:
подсчитай - пiдрахуй,
посчитай - пiдрахуй,
сосчитай - полiчи (последняя буква читается как "ы"),
считать - рахувати, лiчити (последняя буква читается как "ы"),
при этом глаголы, связанные с темой лечения, будут такими:
лечить - лiкувати, (последняя буква читается как "ы"),
вылечить - вилiкувати (вторая буква читается как "ы").
В украинском языке для слова пересчитай есть несколько определений. Перелічити, полічити, підрахувати, перерахувати. При этом для правильного произношения "і" -нужно читать как "И", а "И" необходимо читать как "Ы")
перелічи в моем любимом фильме бессмертник так говорят( ну ладно, не любимом) закончился бы уже побыстрей)
Если верить здешнему переводчику, то пересчитай будет - перелічи.
Я сама к украинскому языку никакого отношения не имею, но часто пользуюсь для чтения или перевода на сайтах ( особенно магазинах) переводчиками и поэтому это слово легко нашла.
Звучит по-русски прикольно, можно на слух перепутать с нецензурными словами.
пересчитать
последняя буква стоит "и", но произносить надо как "ы"
Добавить комментарий