Как по-английски будет: «У меня есть немного денег…»?







+6 +/-

У меня есть немного денег, поэтому я могу купить этот торт.

I have (a few/a little) money, so I can buy this cake.

Какое из наречий подходит больше? Значение-то, по-моему, у них одно.

Профиль пользователя Reyburn Спросил: Reyburn  (рейтинг 25981) Категория: образование

Ответов: 4

3 +/-
Лучший ответ

A few - для исчисляемых существительных. Переводится как "несколько". Например, I have a few ideas on this question. - У меня есть несколько идей по этому вопросу.

Few - мало. Тоже для исчисляемых. - There are few comments. - Мало комментариев.

Соответственно, a little/little - для неисчисляемых существительных. - Немного/Мало.

Что касается перевода Вашего примера, то он будет звучать так: I have some money, so I can buy the cake.

Можно использовать a little, но тогда смысл предложения будет чуть другой. I have a little money left but enough to but this cake. - У меня осталось немного денег, но их хватит, чтобы купить торт. Но это менее корректно с точки зрения американцев, они не любят подчеркивать, что у них мало денег. Лучше сказать some, т. е. деньги есть, а сколько их - неважно.

Ответил на вопрос: Goldoni   
0 +/-

Насколько я знаю, few употребляется, когда речь идет о перечисляемых предметах, которых может быть несколько (людей, игрушек, тетрадок на столе и т. п.), little употребляется когда речь идёт о неисчисляемых предметах, например (мало снега. мало воды, или речь идёт о размере, в смысле маленький). В данном контексте мне кажется, лучше употребить слово some. т. е.

I have some money, so I can buy this cake.

Ответил на вопрос: Jerker  
0 +/-

Я не особый знаток английского языка, хотя он мне очень нравится. Так, на уровне 12 класса средней школы. Но мне кажется, что правильнее будет применить наречие a few. Насколько я помню, a little употребляется с существительными , типа little boy, little cats, little book. Ну вот, как-то так.

Ответил на вопрос: Chunlin  
0 +/-

Если я не ошибаюсь, так будет правильнее:

I have a little money, so I can buy this cake.

Ответил на вопрос: Parergon  

Похожие вопросы

Спросил
9 Отв.
Что означает слово «голь»?
Ответ: Слово голь (существительно женского рода, производное от слова голый) в словаре В.Даля определяется как: Другие значения слова голь В словаре ... Читать далее...
Автор вопроса: Spottier, в категории | | |
Спросил Spottier
6 Отв.
Какой смысл заложен в слове «элемент»?
Ответ: Благодарю за оперативность и интересные варианты в ответах. Мой синтез. Это прочтение такой последовательности символов: LMN - ЭЛ-ЭМ-ЭН=ЭЛЭМЭН. LMN ... Читать далее...
Автор вопроса: Agria, в категории | |
Спросил Agria
1 Отв.
Какой законопроект о штрафе за опасное вождение внесен в Госдуму?
Ответ: 25 ноября 2016 в Госдуму внесен законопроект, согласно которому штраф за опасное вождение будет составлять 5 тысяч рублей. Очень хороший законопроект на мой взгляд. Возможно сумма штрафа заставит нер ... Читать далее...
Автор вопроса: Graph, в категории | | |
Спросил Graph
1 Отв.
Как по другому сказать «сходить в туалет»?
Ответ: Всем известна такая фраза "попудрить носик". ... Читать далее...
Автор вопроса: Saunders, в категории | | |
Спросил Saunders
2 Отв.
Как правильно пишется слово — признаца, презнатся, признаться?
Ответ: Правильно пишется ПРИЗНАТЬСЯ. Все слова на ТСЯ и ТЬСЯ можно очень легко проверить. Для этого нужно задать вопрос к слову. Если в вопросе есть Ь, то он будет и в слове, а если нет, то нет. Что делать? ... Читать далее...
Автор вопроса: Primy, в категории | |
Спросил Primy
4 Отв.
Как пишется по английски крокодил?
Ответ: Добрый день, в нашей стране на свободной воли крокодила не встретить, наш климат им не очень подходит, но всегда его можно увидеть в зоопарках. Если вам нужно знать, как правильно называть это живот ... Читать далее...
Автор вопроса: Nathania, в категории | |
Спросил Nathania
4 Отв.
На каких сайтах можно купить необычные подарки?
Ответ: Можно заглянуть в интернет магазин подарков PichShop. https://www.pichshop.ru/ На страничке можно найти и выбрать много разных необычных подарков. При чем сделать их именными: для него, для нее, для ... Читать далее...
Автор вопроса: Oscan, в категории | | | |
Спросил Oscan
2 Отв.
Какие предложения составить со словом «рассвет»?
Ответ: Слово рассвет может иметь следующие определения: ранний рассвет, утренний рассвет, поздний рассвет, малиновый рассвет, золотистый рассвет и пр. Составлю с этими словосочетаниями следующие предлож ... Читать далее...
Автор вопроса: Bytecom, в категории | | |