Как переводятся индийские имена Нага и Нагайны из сказки «Рики-Тики-Тави»?
+9 +/-
Ответов: 2
2 +/-
Лучший ответ
Саму сказку не читал, только смотрел мультфильм. Но мне кажется что он достаточно правдиво интерпретировал саму сказку. Прекрасный образец познания культуры и обычаев восточных стран- там эти животные в некоторых местах считаются священными. А перевод прост- "Наг"- "ЗМЕЙ", "Нагайна"- "ЗМЕЯ".
3 +/-
Я могу ошибиться - но либо на санскрите, либо на каком другом языке Индии - наг обозначает именно очковую кобру. Ну а Нагайна - это уже производное имени жены от имени мужа. Тоже, кстати, индийский обычай, поскольку жена считалась полной собственностью мужа и собственного имени им иметь было не положено. Хотя такой обычай был распространён не только в Индии.
Похожие вопросы
Как переводятся индийские имена Нага и Нагайны из сказки «Рики-Тики-Тави»?
Ответ: Саму сказку не читал, только смотрел мультфильм. Но мне кажется что он достаточно правдиво интерпретировал саму сказку. Прекрасный образец познания культуры ... Читать далее...
Кто такой Рики Тики Тави?
Ответ: Мангуст из сказки Киплинга, гроза и победитель кобр.
О том, что такое животное существует вообще, я впервые и узнал из этой сказки, а точнее даже из мультика. ... Читать далее...
Кто такой Рики Тики Тави?
Ответ: Мангуст из сказки Киплинга, гроза и победитель кобр.
О том, что такое животное существует вообще, я впервые и узнал из этой сказки, а точнее даже из мультика. ... Читать далее...
Добавить комментарий