Как звучит имя Анастасия на японском языке? Как по-японски будет Анастасия?
Как звучит имя Вера на японском языке? Как по-японски будет Вера?
Как звучит имя Дарья на японском языке? Как по-японски будет Дарья?
Как звучит имя Евгения на японском языке? Как по-японски будет Евгения?
Неяпонские имена записываются катаканой (а не хираганой) по ближайшему звучанию в японской фонетике.
Анастасия ?????? анасутасиа
Вера??? бэра или ???? вэра
Дарья ??? дария
Евгения ????? эбугэния
Ольга ??? орига
Имена обычно не переводятся на другой язык (исключение - страны СНГ, когда мы украинское имя "Микола" [мыко'ла] переводим как Николай, то есть просто подбираем аналоги. ) Почему-то Барбара Брыльська у нас не стала "Варварой", хотя это аналоги имен, а Жан не станет Иваном.
Европейские и другие имена на японский не переводятся. Они записываются хираганой, то есть упрощенной японской слоговой системой письма.
Добавить комментарий