Как переводится с идиш фамилия Фарион?
Ответов: 3
На одном сайте, где переводятся или расшифровываются еврейские фамилии, написано, что фамилия Фарион образована от аббревиатуры Харан Раби Нахум (или Нахман) и означает "зять раввина Нахума" (Нахмана). То бишь кто-то из предков людей с фамилией Фарион был этим зятем.
Вообще, фамилия Фарион или Фариан нередко встречается в тех местах, откуда родом Фарион - Западная Украина, Словакия, Венгрия. На сайте у мормонов выложены сканы документов 18-19 веков из этого региона, я как раз сегодня там искала кое-что и несколько раз натыкалась на эту фамилию. Это всё были евреи, о чём недвусмысленно свидетельствуют их имена - Фанни, Роза и т. п., а также фамилии их мужей или жён.
Вот здесь есть скан со словаря с переводом этой фамилии. Там она переводится как "интриган". В народе фамилию Фарион переводят как жулик, плут, мошенник. Сама Фарионша на моём любимом ресурсе "Цензор. нет" свою фамилию переводит так.
Так что история в который раз доказывает, что те, кто громче всех кричат "бей жидов", сами на четверть, а то и наполовину состоят из иудейской крови.
Никак не переводится эта фамилия. В идиш нет такого слова.
Похожие вопросы
Добавить комментарий