Как переводится «Pussy Riot» и что этим хотели сказать?

На странице Википедии, посвященной Pussy Riot (произносится - Пусси Райот), приводится такой вариант перевода - «Бунт кисок», но от профессионального переводчика я слышал другой вариант.

Во-первых переводить нужно в единственном числе, а во-вторых перевод на русский язык получается нецензурный (речь о слове «pussy»). Второе же слово «riot» лучше переводить как «восстание».

Если немного окультурить, то получится «восстание женского полового органа».

А по поводу того, почему они себя так назвали…

Ну, так ведь они же позиционируют себя как «феминистская панк-группа», т. е. всё у них продуманно и осознанно.

Группа "Pussy Riot" или группа Толоконниковой.

"Pussy" — это не совсем приличное слово, обозначающее женский половой орган. "Riot" — обозначает бешенство. Поэтому если переводить дословно, то название этой группы получится, что то типа как "бешенство матки".

Но дело в том , что Pussy может также переводится как - киска, а слово Riot, как бунт, тогда получается бунт кисок. Хитро придумано, не правда ли, два смысла, попробуй придраться.

Но на сегодняшний день эту группу называют по всякому, и мало приличными словами в их адрес. Хотя и защитников у них много и сторонников тоже.

Один комментатор в эфире радио "Эхо Москвы" как-то объяснял, что это ироническое название давно используется в английском (или американском английском) как аналог российского выражения "бабий бунт". То есть девушки не придумывали его сами.