Как переводится песня «Lendo Calendo» (Dan Balan)?







+8 +/-

Как переводится новая песня Dan Balan - Lendo Calendo?

Какой перевод песни Дан Балана «Лендо Календо» (текст на русском языке)?

Профиль пользователя Delicacies Спросил: Delicacies  (рейтинг 11775) Категория: другое

Ответов: 3

5 +/-
Лучший ответ

Вот свободный перевод песни "Лендо Календо" - так понимаю эту песню лично я ))

Лендо!

Привет, Дан - это твой мальчик Браско. Звоню тебе из США.

Чудесная девушка, не нужно краситься.

Когда смотришь на неё, то кажется, что она была на вечеринке, где наливают Ciroc.

На той вечеринке, что длится до утра и где всё уже оплачено.

Девушки, милые, вперёд,

Ведь я здесь круче всех,

Все девушки разные, но та,

что одета в красное платье,

вскружила мне голову.

(здесь припев, его я не совсем понял)

Идя, она восхитительно двигает бёдрами,

Её фигуру я не в состоянии забыть,

Я смогу дать ей то, в чём она нуждается,

И будет она танцевать и летать со мной в темноте.

Она двигается под ритм, который я задаю,

и говорит "Дорогой, подойди же ближе ко мне,

Возьми то, чего ты так ждал! Ты терпелив?"

Ты знаешь, чего я желаю.

в течении всей ночи.

Знаешь, чего я хочу,

Всю ночь до утра...

Давай же!

Повернись же, девочка,

повернись, "нехорошая" девочка

Поцелуй же меня, поцелуй на память!

В-общем, как-то так ))

Ответил на вопрос: Lug  
1 +/-

Многим до сих пор непонятно, как на русском языке переводится песня Дан Балана «Lendo Calendo». Даже само название песни "Лендо Календо" непонятное, то ли это "Читая Календарь", то ли "Листая Календарь".

В самом тексте песни «Lendo Calendo» половина слов даже не на испанском языке, и многие склоняются к тому, что это просто игра слов. Но это все не так уж и важно, ведь Dan Balan хорошел спел её, и многим она очень понравилась. В общем, вот и сам перевод, текст и слова песни "Лендо Календо" на русском:

А для сравнения, если кому интересно, здесь два текста песни «Lendo Calendo». Первая (слева) - это оригинал на испанском языке, а вторая (справа) уже на английском, т. е это уже перевод песни:

Ответил на вопрос: Topeng   
1 +/-

Что-то типа "Листая Календарь". Хотя, это не важно. Если разбирать текст, то он весь весьма бредовый. Так что очень может быть, что это словосочетание не должно как-либо переводиться на адекватный русский.

Ответил на вопрос: Remould  

Похожие вопросы

Спросил
1 Отв.
«Биртман»-«Человек-говно». Где смотреть клип, слушать скачать? Текст песни?
Ответ: Василий Уткин танцует на улицах Северной столицы, чем приводит в восторг прохожих. По-моему у спортивного комментатора довольно неплохо получилось несмотря на его габариты. И это не удивительно, ур ... Читать далее...
Автор вопроса: Naos, в категории | | | | |
Спросил Naos
1 Отв.
Какой метод продвижения Youtube канала наиболее действенный?
Ответ: Старайся название видео лучше оптимизировать под поисковые системы, ведь это твой канал и наверняка ты себя снимаешь и продвигаешь как блогера. Поэтому я считаю даже не взирая на просмотры надо не бы ... Читать далее...
Автор вопроса: Indaba, в категории | | | | |
Спросил Indaba
1 Отв.
Возможно на своем канале ютуб самому размещать чужую рекламу за деньги?
Ответ: Рекламу можно размещать только в своих видео(как озвученную, так и в виде аннотаций), например в начале или в конце ролика. Также можно разместить рекламную информацию в шапке канала. ... Читать далее...
Автор вопроса: Bugbyte, в категории | | |
Спросил Bugbyte
1 Отв.
За сколько подписчиков дают брильянтовую кнопку Youtube?
Ответ: за 10 миллионов подписчиков. Она стилизована под обычную кнопку, но с уникальной фактурой «под бриллиант» и зеркальной поверхностью. ... Читать далее...
Автор вопроса: Avine, в категории | |
Спросил Avine
2 Отв.
Как на YouTube сделать смешное видео, чтобы оно набрало просмотров?
Ответ: Если вы создаете смешное видео, то оно должно быть интересным и недолгим. Не вставляйте туда навязчивую музыку, ведь она может испортить впечатление зрителей о видео. В смешного короткого видео не д ... Читать далее...
Автор вопроса: Galvanized, в категории | | |
Спросил Galvanized
2 Отв.
Почему современные тексты песен деградируют(см)?
Ответ: Деградируют не тексты ПЕСЕН. Тут пока все нормально. Деградируют тексты, которые ВЫДАЮТСЯ за песни. Чувствуете разницу? Ведь, в принципе, ничто не мешает обозвать песней любой ... скажем так ... ри ... Читать далее...
Автор вопроса: Lactic, в категории | |
Спросил Lactic
1 Отв.
Потап и Настя – «Я……Я «, где скачать, слушать песню, где найти текст?
Ответ: Я так поняла идёт речь о песне "Ядовитая", просто у Потапа и Насти есть ещё одна песня с похожим названием "Я!" Слова к песне "Я... я" Потапа и Насти можно почитать в этом источнике . А по этой сс ... Читать далее...
Автор вопроса: Donne, в категории | | | |
Спросил Donne
1 Отв.
Какие проверенные сайты (см. в описании) по раскрутке канала Вы знаете?
Ответ: Неплохой, точнее хороший исполнитель подобной работы сайт http://itop.media/. Пользовался сервисом товарищ, доволен. Спишет и заблокирует? Гугл, как и Яндекс впрочем следят за накруткой на сайтах. Ес ... Читать далее...
Автор вопроса: Lisenby, в категории | | |