Как правильно перевести название фильма и название группы "Big time rush"?
Как переводится Big time rush?
+6 +/-
Ответов: 3
3 +/-
Лучший ответ
Я бы так перевела это словосочетание:
У главного слова в этом словосочетании, у слова rush, наиболее общее значение - стремительно происходящее действие или действие, осуществляемое с напором. В данном случае слово является существительным и я перевела бы его как рывок, бросок, стремление, возможно даже гонка или погоня .
В сочетании с зависимым big time, обозначающим успех, славу, получается что-то вроде того: рывок к успеху, стремление к славе, в погоне за славой.
Существующий официальный перевод названия фильма и группы "Вперед - к успеху!" тоже не выпадает из этой концепции, к тому же первого официального перевода названий книг, фильмов и т. д. всегда положено строго придерживаться, чтобы не было путаницы.
2 +/-
Big time rush - литературный перевод - стримительный большой успех, стремительная слава или стремительное напряжение. Но последний вариант менее вероятен. Можно еще сделать русский эквивалент перевода - "Вперед - к успеху!" или "Настало время успеха".
Пословный разбор:
Big time - большой успех, слава, популярность.
Rush - стремительное достижение, напор, натиск, бросок; суета, спешка, напряжение; приток крови, прилив; тростник, камыш; ерунда, мелочь, пустяк; острые ощущения, удоовльсткия. В общем, выбираем то значение, которое по контексту подходит к big time.
Если бы слово rushes было во множественном числе, то тогда это переводится: "предварительно смонтированные материалы дневной съёмки" или текущий съемочный материал - "потоки".
1 +/-
Если это словосочетание переводить дословно - Слово "rush" - погоня, стремление, "big time" - успех, слава. "Big time rush" есть такой комедийный сериал на телеканале Nickelodeo. Переводится как "Вперед - к успеху!". (Большой стремительный успех).
Похожие вопросы
Как называется стрижка?
Ответ: Это короткий ирокез, вроде этого.
только бывает еще более короткий. Когда вся голова вокруг ирокеза выбрита налысо, до блеска, а сам ирокез имеет 5-7мм. ... Читать далее...
В каком море в заливе Петра Великого находится остров Русский?
Ответ: В последние лет пять-шесть название этого острова частенько упоминается в новостных передачах российского телевидения, так что даже человек, не слишком сведущий в географии, имеет примерное представл ... Читать далее...
Как называлась раньше Комендантская башня Кремля?
Ответ: Изучив немного вопрос о Комендантской башне Московского Кремля, я нашел такую интересную информацию, что до этого названия эта башня носила название Колымажная, а пошло это название от Колымажного дв ... Читать далее...
Ресторан Веранда 32 05 в Москве. Почему так называется?
Ответ: Ресторан Веранда 32 05 прописался в центральном районе Москвы, где находится сад Эрмитаж.32 мая. Это кому не хватает ещё одного дня для счастья. Продолговатое помещение с грелками на диване. Тихая му ... Читать далее...
Печать на ниточке — это что и где её » ставят «?
Ответ: Я уж крутила и так и этак, но ничего не подходит. Знаю точно, что ответ на этот вопрос - это Пломба. Ведь затем на неё ещё делают оттиск с печати, но по буквам не подходит.
Обычно на пломбу закрываю ... Читать далее...
Лимонад с прононсом, как называется?
Ответ: Когда в тексте встречается слово " прононс ", то в голове сразу же возникает ассоциация с французским говором. Раз так, то нужно исходить из того, что нам нужно определить как лимонад переиначить на ... Читать далее...
Как по — научному называется совместное владение собственностью?
Ответ: Товарищество нескольких собственников имеющих в совместном владении единую крупную собственность называется кондоминиум. Обыкновенно под такой собственностью подразумевается недвижимость, либо земель ... Читать далее...
Из каких гор вытекает Енисей, чем эти горы известны?
Ответ: Горы эти называются Саяны. Располагаются они на юге Красноярского Края и в Туве, частично - в Иркутской области, Хакасии и северной Монголии. Горы вулканического происхождения, образовались ок. 400 м ... Читать далее...
Добавить комментарий