Chess can never reach its height by following in the path of science ... Let us, therefore, make a new effort and with the help of our imagination turn the struggle of technique into a battle of ideas.
Jose Capablanca
Как перевести текст на русский язык?
+15 +/-
Ответов: 2
0 +/-
Мне кажется, Капабланка сказал совсем другое.
Шахматы никогда не достигнут высот как наука. Давайте же приложим усилия к тому, чтобы с помощью нашего воображения превратить борьбу технических приёмов в битву идей.
Он имел в виду, что голый анализ и бесконечные расчёты (предвидел появление компьютеров?) убьют шахматы как игру, в которой важны озарения игроков "здесь и сейчас". По крайней мере, я так это понимаю...
0 +/-
Шахматы никогда не будут на пике популярности на пути научного прогресса... Хорошо, давайте предпримем усилия и с помощью воображения превратим препятствия на пути технического прогресса в битву идей.
Похожие вопросы
Удаленная работа для переводчиков. Какие сайты используете и рекомендуете?
Ответ: Зря вы так о биржах. У меня язык английский и работаю я на Etxt. Заказов достаточно много, а если удастся найти постоянного заказчика, то только успевай ... Читать далее...
Кто спел национальный гимн Казахстана на русском языке? Где можно слушать?
Ответ: Актан Суюншалин родился в Алматы, сейчас проживает в Москве. Он очень любит свою родину и считает, что гимн Казахстана должен иметь перевод на русский ... Читать далее...
На каких языках кроме русского исполняется песня «Экспонат»?
Ответ: Пик популярности клипа с песней Экспонат уже спал. Песня больше известна как Лабутены. Но пародий осталось много. Кроме пародий оказалось, что есть ... Читать далее...
Добавить комментарий