Есть выражения в армянском языке, которые передают всю энергетику народ и даже, я бы сказал,, специфическим и давно принятым является выражение ДУ ИМ КЯНКН ЭС! Это можно говорить своему любимому чаду, своей любимой половинке, отцу, матери...
Как перевести с армянского выражение ДУ, ИМ КЯНКН ЭС!?
Ответов: 2
9 +/-
Лучший ответ
Не сильна в армянском, хотя часто слышу слова из уст армян, среди нас уральцев много тех, для кого армянский язык-родной. Пытаешься уловить смысл, но ничего не понимаешь, язык интересный, слова напоминают очертания гор, вверх, вниз, вверх, вниз, отчетливые звуки Ч, Ц, Т.
Что касается перевода , посмотрела через форумы, приблизительно фраза переводится как "Ты-моя жизнь". Действительно, когда мы говорим о любимых, то часто произносим подобные фразы: "Ты- Моя жизнь, Без Тебя-нет меня, Ты-мой смысл жизни, Без тебя мне не жить, Ты часть моей жизни, В тебе моя жизнь и т. д. "
Приятно слышать такие слова от любимых, но еще приятнее произносить их самим.
Веками люди задаются вопросом жизненного смысла,
Ответы ищут, оказавшись в просторах злого эгоизма,
Но лишь тогда не будет наша жизнь бесцельной и убогой,
Когда мы жизнь любимых назовем своей дорОгой.
7 +/-
Ты -моя жизнь! Это слово на устах и родителей, и влюбленных и многих. Возможно, армянский язык немного слащавый, но в этом языке - мудрость Востока смешалась с мудростью Запада. Есть такие выражения, которые присущи только этому языку и пришли из древности - в результате контактов с исчезнувшими народами - мидийцами, хеттами, ассирийцами, парфянами и даже с урартами, хотя урартская кровь целиком воплотилась в армянскую.
Есть и другое более активное выражение кянкид мерним! - умру за твою жизнь, это как бы синоним к знаменитому выражению цавд танем! - унесу твою боль!
Похожие вопросы
Кто сказал что бабий век короткий? Почему?
Ответ: Не могу сказать кто это сказал, помнится мне, что это поговорка существует с времен наших бабушек. А понимаю я её так: бабий век короткий потому, что когда ... Читать далее...
Когда бывает второй медовый месяц?
Ответ: Чаще всего он бывает после того как в отношениях произошёл спад, когда чувства начинают охладивать и в них нужно вдохнуть свежую струю. Смена места и ... Читать далее...
Почему многие люди не любят и не уважают даже самого себя?
Ответ: Потому что деток не учат их родители с детства, что ты личность, что нужно делать так-то и так-то. Растут многие детки как овощи, а потом также рОстят ... Читать далее...
Что означает слово «голь»?
Ответ: Слово голь (существительно женского рода, производное от слова голый)
в словаре В.Даля определяется как:
Другие значения слова голь
В словаре ... Читать далее...
Страх забирает половину жизни?
Ответ: Страх- пожирает!!!
И сколько вы проводите времени в страхе, столько времени Вы и разрешаете ему пожирать из Вашей жизни.
Так что у кого половину , у ... Читать далее...
Правда ли, что наши мысли творят нашу жизнь?
Ответ: Правда. Мысли, сопровождаемые эмоциями. Эмоции сильнее мыслей и чтобы осознанно управлять реальностью, необходимо научиться контролировать свои страхи ... Читать далее...
Как человек решит — так и будет? Или это судьба?
Ответ: Я считаю, что человек может влиять на свою судьбу согласно своих возможностей, в зависимости от ситуации, в одних ситуациях может, в других ситуациях - не может. Именно это и определяет ответственнос ... Читать далее...
Как раскрыть выражение: борода длинна, да не к уму она?
Ответ: Как мне кажется, это выражение означает то, что стереотипно люди мудрые обычно носят очень длинную бороду, а в случае этого выражения как раз наоборот, какой-либо человек отращивает бороду вместо тог ... Читать далее...
Добавить комментарий